Jan 27, 2012 10:19
12 yrs ago
Finnish term
kermi/kermien
Finnish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Työmaaopas
Kattotulityöt, joilla tarkoitetaan vedeneristystöiden tulitöitä, ovat mm. eristettävän alustan kuivaaminen liekillä tai kuumalla ilmalla, bitumin kuumentaminen bitumipadassa ja kermien kiinnitystyöt.
http://www.katepal.fi/fileadmin/user_upload/pdf/superalusmat...
http://www.katepal.fi/fileadmin/user_upload/pdf/TopTite_3_6....
The above links use the word and have pictures, but I still have no clue what this word "kermi" is in English.
http://www.katepal.fi/fileadmin/user_upload/pdf/superalusmat...
http://www.katepal.fi/fileadmin/user_upload/pdf/TopTite_3_6....
The above links use the word and have pictures, but I still have no clue what this word "kermi" is in English.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | built-up roofing, asphalt mastic roof covering, roll felt roofing, rolled-strip roofing, roll(ed) ro |
Erkki Pekkinen
|
| 4 | vapour barrier |
Arja Whiteside (X)
|
Proposed translations
+1
51 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Works in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
built-up roofing, asphalt mastic roof covering, roll felt roofing, rolled-strip roofing, roll(ed) ro
kermi = membrane, skin, roll covering (muovit). kermikate = built-up roofing, asphalt mastic roof covering, roll felt roofing, rolled-strip roofing, roll(ed) roofing (rak).
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-27 11:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
roll(ed) roofing
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-27 11:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
roll(ed) roofing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
53 mins
vapour barrier
kermi on vesieristys
Vapour Barrier restricts the passage of warm, moist air from within the building from permeating into the structure or the roof.
Vapour Barrier restricts the passage of warm, moist air from within the building from permeating into the structure or the roof.
Something went wrong...