Jan 28, 2012 17:50
12 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اسناد رسمی مستحق الغیر
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
مورد معامله به دلیل اجرای اسناد رسمی مستحق الغیر غیر قابل انتقال است
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Official deeds with a third party interest |
Amanollah Zawari
|
| 5 | official documents/deeds belonging to a third party |
Neda Namvar Kohan
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Official deeds with a third party interest
سند رسمی مستحق الغیر سندی است که شخص دیگری در آن ادعا داشته باشد. این ادعا می تواند شامل مالکیت، وقف یا توثیق باشد (مثلا سند در بانک وثیقه گذاشته شود)
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
official documents/deeds belonging to a third party
.
Something went wrong...