This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 28, 2012 18:17
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Grantee Advisory Board
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es un comité de padres de familia cuyos hijos están inscritos en el programa Head Start. Este comité establece las políticas a seguir del programa.
Proposed translations
55 mins
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Consejo Consultivo de Becarios
Una interpretación.
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia |
1 hr
Isabel Conde
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Consejo de asesoría para becados
Otra posibilidad
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia |
2 days 22 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Junta Consultiva de Padres [de los Becarios] ("Grantee Advisory Board")
Creo que según tu explicación, esta podría ser una opción. Sin embargo, y como no existe un equivalente cultural en español (al ser una realidad cultural propia de Estados Unidos), mantendría el término original en inglés entre paréntesis.
Véase este link relacionado,
"Este otoño vamos a desarrollar un nuevo sistema con la ayuda de la **Junta Consultiva de Padres** (District Advisory Committee o DAC), los Comités de decisiones Compartidas (Shared Decision Making Committees o SDMC), los maestros y directores de escuelas a través del distrito."
Saludos.
Véase este link relacionado,
"Este otoño vamos a desarrollar un nuevo sistema con la ayuda de la **Junta Consultiva de Padres** (District Advisory Committee o DAC), los Comités de decisiones Compartidas (Shared Decision Making Committees o SDMC), los maestros y directores de escuelas a través del distrito."
Saludos.
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia |
Discussion