Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capability
Spanish translation:
función
Added to glossary by
Georgina Lambri
Jan 28, 2012 19:26
12 yrs ago
39 viewers *
English term
Capability
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Text messages
Hola! Quisiera saber cómo sería la forma correcta de traducir "capability" en el siguiente contexto. En internet encontre que se habla de "la capacidad de mensajería de texto", pero en este caso me parece que habla de la posibilidad de enviar mensajes de texto para obtener información sobre eventos, por eso no sé bien cómo traducirlo. La oración dice:
New Text Capability Gives You Florida Blue Events (One way SMS)
To receive text alerts about events happening in the Florida Blue centers, simply text in a key word (Ex: FTLEVENTS) to 51552 and you’ll receive up-to-date information about events.
¿Alguna sugerencia o idea?
Muchas gracias
New Text Capability Gives You Florida Blue Events (One way SMS)
To receive text alerts about events happening in the Florida Blue centers, simply text in a key word (Ex: FTLEVENTS) to 51552 and you’ll receive up-to-date information about events.
¿Alguna sugerencia o idea?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | función | Fatima Nunez |
4 | servicio | Emiliano Pantoja |
4 | Capacidad/posibilidad | Martin Damiano Alcorta |
4 | funcionalidad | Alberto Manni |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
función
La nueva función de texto...
Es una opción.
Es una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
39 mins
servicio
Te das de alta en el servicio y recibes alertas...
10 hrs
Capacidad/posibilidad
Capacidad que viene de "capaz", o posibilidad también me parece que podría ser correcto.
x ej: La nueva posibilidad de recibir "x" noticia que brinda un mensaje de texto...
x ej: Los mensajes de texto tienen una nueva capacidad...
x ej: La nueva posibilidad de recibir "x" noticia que brinda un mensaje de texto...
x ej: Los mensajes de texto tienen una nueva capacidad...
Example sentence:
iniciar un segundo programa de evaluación para seguir determinando las posibilidades de dichos ensayos.
Este sistema incluye una capacidad de auditoría interna reforzada.
20 days
funcionalidad
suele se la manera en que se expresan las empresa celulares
Something went wrong...