Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2003 15:27
20 yrs ago
English term
frame
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
Used in DVD authoring tools. Please provide the standard translation used in mainland China.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | ֡ |
Xiaoping Fu
|
| 4 +3 | ֡ |
Lichun E
|
| 4 | 夋柺 |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
|
| 4 | frame |
Weiyong
|
| 2 | my own invention: ~{?r=g~}, ~{40=g~}, ~{O_=g~},~{>5;-F,6y~} |
Summit
|
Proposed translations
11 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
֡
如果讲的是 captured video frame 或 frame rate control 等等，则应译为“帧”。
A frame 当然是一个“画面”，但不是一般的画面，而是造成运动影像的一系列静止画面之一。不管是电影、动画、电视还是数字影象，在技术的层面，frame 都称为“帧”，而“画面”则是高一层次的艺术概念。
A frame 当然是一个“画面”，但不是一般的画面，而是造成运动影像的一系列静止画面之一。不管是电影、动画、电视还是数字影象，在技术的层面，frame 都称为“帧”，而“画面”则是高一层次的艺术概念。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the explanation"
20 mins
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Native in English
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
316
夋柺
frame...but more context would help (is it a frame in the DVD produced or in the actual authoring tool?)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 15:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm. bad coding above: should be 夋柺 hua4 mian4. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 15:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm. bad coding above: should be 夋柺 hua4 mian4. Sorry!
9 hrs
frame
镜头;画面
+3
11 hrs
2 days 17 hrs
my own invention: ~{?r=g~}, ~{40=g~}, ~{O_=g~},~{>5;-F,6y~}
~{>5;-F,6y~}: 24-36 frames per minutes, is for movie or for human being's eye vision's motion
Something went wrong...