Jan 30, 2012 13:15
12 yrs ago
English term
Special Honor Winner
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Презентация, посвященная ландраматам (Laundromat - прачечным-автоматам.
This isn’t the only time EZ New Web Laundromat & Café has appeared in American Coin-Op.
In January of 2008, Illies’ store was named a “Special Honor Winner” in the publication’s Most Beautiful Store competition.
Здесь store - прачечная
This isn’t the only time EZ New Web Laundromat & Café has appeared in American Coin-Op.
In January of 2008, Illies’ store was named a “Special Honor Winner” in the publication’s Most Beautiful Store competition.
Здесь store - прачечная
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | специальный приз, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | получила звание почетной |
erika rubinstein
|
| 4 | прачечная образцовой культуры быта |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
специальный приз, см. ниже
...прачечная Illies' была отмечена специальным(-ой) призом (дипломом, премией) по итогам проведенного изданием конкурса...
Думаю, что прилагательное special здесь лучше перевести как "специальный". По-моему, существуют и специальные дипломы, и специальные призы, и специальные премии. Тем более что, если я правильно понимаю, победителей конкурса много: (a) Special Honor Winner.
Думаю также, заслуги победителей вряд ли были отмечены лишь упоминанием факта их победы в издании, проводившем конкурс. Собственно, отсюда и предложенный вариант перевода.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-01-30 13:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры словоупотребления:
http://novbp.ru/about.php
http://himchistka66.ru/photo
Думаю, что прилагательное special здесь лучше перевести как "специальный". По-моему, существуют и специальные дипломы, и специальные призы, и специальные премии. Тем более что, если я правильно понимаю, победителей конкурса много: (a) Special Honor Winner.
Думаю также, заслуги победителей вряд ли были отмечены лишь упоминанием факта их победы в издании, проводившем конкурс. Собственно, отсюда и предложенный вариант перевода.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-01-30 13:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры словоупотребления:
http://novbp.ru/about.php
http://himchistka66.ru/photo
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
прачечная образцовой культуры быта
:)
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
получила звание почетной
...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
3 mins
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Имхо, "почетная прачечная" как-то не очень.
11 mins
|
Something went wrong...