Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Underwriting
Spanish translation:
suscripción / subscripción
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Feb 2, 2012 01:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Underwriting
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Public Television
The VIP Circle offers sponsorship and underwriting opportunities for Channel XXX supporters.
Es un folleto sobre un canal de TV público. Estoy entre "colocación" y "financiación", pero me gustaría saber vuestra opinión.
Es un folleto sobre un canal de TV público. Estoy entre "colocación" y "financiación", pero me gustaría saber vuestra opinión.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | suscripción / subscripción |
José Julián
|
| 4 +2 | rúbrica - suscripcion |
marcelo bajo
|
| 5 +1 | financiación |
patinba
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
suscripción / subscripción
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
53 mins
marcelo bajo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Professional Eng-Spa translator ATA mem
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rúbrica - suscripcion
creo que son las opciones más adecuadas para ese contexto
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-02-02 02:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
coincide con subscripción o suscripción
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-02-02 02:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
coincide con subscripción o suscripción
+1
10 hrs
financiación
Ver este ejemplo en el contexto tuyo donde indica que equivale a "financial assistance"
Rick Steves' Europe is seeking a corporate partner to underwrite part of the cost of producing future travel episodes for public television. In return for its financial assistance, that corporation will be thanked with a 15-second promotional spot at the start and finish of each show. This credit (produced by the underwriter) becomes a legal part of the program and must be aired each time the program is broadcast. Underwriting Rick Steves' Europe will allow a corporation to connect with millions of Americans and to be associated with a show that has been the most popular travel series in the USA for a decade. While most underwriters expect one or two airings, Rick Steves Europe' is famous as a perennial, repeatedly showing in virtually every US market year after year. Public television reaches upscale consumers, community leaders and business decision-makers.
www.ricksteves.com/tvr/underwriting.htm
Rick Steves' Europe is seeking a corporate partner to underwrite part of the cost of producing future travel episodes for public television. In return for its financial assistance, that corporation will be thanked with a 15-second promotional spot at the start and finish of each show. This credit (produced by the underwriter) becomes a legal part of the program and must be aired each time the program is broadcast. Underwriting Rick Steves' Europe will allow a corporation to connect with millions of Americans and to be associated with a show that has been the most popular travel series in the USA for a decade. While most underwriters expect one or two airings, Rick Steves Europe' is famous as a perennial, repeatedly showing in virtually every US market year after year. Public television reaches upscale consumers, community leaders and business decision-makers.
www.ricksteves.com/tvr/underwriting.htm
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: Suscripción de financiación, creo que con poner suscripción vale
1 hr
|
Something went wrong...