Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
руководящий состав главных заведений города (clubs)
English translation:
bar/night club management teams
Added to glossary by
Olga Staroverova
Feb 2, 2012 14:43
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
руководящий состав главных заведений города
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
клубы
Аудитория Конференции: основные игроки музыкального и клубного бизнеса, руководящий состав главных заведений города, представители алкогольных и табачных брендов,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bar/night club management teams |
Olga Staroverova
|
| 4 +1 | City entertainment industry executives |
George Pavlov
|
| 3 +1 | Top Restaurants Managers |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 2, 2012 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2012 10:58: Olga Staroverova Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Olga Staroverova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Affordable and quality-minded
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
bar/night club management teams
так как в вопросе в скобках указано clubs
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-03 10:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я сомневаюсь, что в городской клубной среде может быть уровень executive. См. http://www.ehow.com/info_8120477_manager-vs-executive.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-03 10:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я сомневаюсь, что в городской клубной среде может быть уровень executive. См. http://www.ehow.com/info_8120477_manager-vs-executive.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Top Restaurants Managers
....
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: "Top management in city entertainment industry" - you've shortened it down to restraunts only for some unknown reason.
10 hrs
|
+1
26 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
City entertainment industry executives
:)
Peer comment(s):
| agree |
LanaUK
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
9 hrs
|
| disagree |
Olga Staroverova
: 'entertainment industry', на мой взгляд, слишком широкий термин, который будет включать еще и не связанные с клубами бизнесы, например, http://www.luckydogjobs.com/jobs/36399-Personal-Assistant-to...
14 hrs
|
Something went wrong...