Feb 4, 2012 06:42
12 yrs ago
English term
consistency
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
the Android 4.0 update has been submitted to Google for their approval regarding quality and consistency - контекст
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | совместимость |
Igor Antipin
|
| 4 | стабильность/надежность в работе |
Victoria Lubashenko
|
| 4 | согласованность (интерфейса) |
sas_proz
|
| 4 -1 | целостность передачи данных |
Vasily Zvere (X)
|
Proposed translations
+7
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
совместимость
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-02-04 06:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Разработчики призывают коллег приступать к тестированию своих приложений на совместимость с Android 4.0 уже сейчас.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-04 06:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
consistency. 1) последовательность, согласованность 2) непротиворечивость, совместимость.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-02-04 06:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Разработчики призывают коллег приступать к тестированию своих приложений на совместимость с Android 4.0 уже сейчас.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-04 06:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
consistency. 1) последовательность, согласованность 2) непротиворечивость, совместимость.
Note from asker:
| Спасибо большое за помощь!)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
стабильность/надежность в работе
стабильная (надежная) работа
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: При всем уважении, я полагаю, что речь все же идет о качестве и согласованности GUI. Надежность, скорее всего, была бы названа reliability или robustness
4 mins
|
|
Спасибо за замечание, буду иметь в виду.
|
6 mins
согласованность (интерфейса)
По-видимому, речь идет о согласованности различных частей интерфейса.
-1
5 hrs
целостность передачи данных
в данном случае идет речь о целостности (не искажении) передечи данных,
Peer comment(s):
| disagree |
Kiwiland Bear
: Извините, где Вы собственно увидели хоть данные хоть их передачу?
8 hrs
|
|
Главная задача любого интерфейса-передача информации в исходном виде, т.е. без искажений, изменений шрифта, данных и т.д.
|
Something went wrong...