This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
these should only trigger upon a finding of infringement
DO NOT POCKETS
Feb 4, 2012 10:39
12 yrs ago
English term

NHL

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng AMMONIA AND UREA PLANT
Чертеж (схема установи). Труба, ведущая к реактору, обозначенная так:
6NHL 12201 BIA2 (C45)
TWO PHASE FLOW

Есть еще трубы с 3NHL
Proposed translations (Russian)
4 АЖ

Discussion

Victoria Lubashenko Feb 4, 2012:
Согласна с Enote: имхо, сокращения стоит переводить, только если есть устоявшееся аналогичное сокращение в русском языке.
Enote Feb 4, 2012:
а зачем переводить названия труб? Они же как идентификаторы
mk_lab (asker) Feb 4, 2012:
NH3 то понятно, что аммиак А вот NHL, NHG? (Жидкий, газообразный аммиак)? Если да, то как принято писать на наших чертежах для аммиактопроводов АМЖ, АМГ, NHЖ, NHГ?
Victoria Lubashenko Feb 4, 2012:
NH3 это не аммиак, случайно?
mk_lab (asker) Feb 4, 2012:
и COLD NH3
TO STORAGE
mk_lab (asker) Feb 4, 2012:
Есть еще трубы 3NHG, 2NHL, 8NHL

Proposed translations

1 hr
Selected

АЖ

В "Справочнике работника газовой промышленности" применяются сокращения АЖ (аммиак жидкий), АГ (аммиак газообразный).

См. http://www.docstoc.com/docs/107022019/sprav-gaz-1
Например, подпись под рисунком 3.13
Peer comment(s):
neutral Enote : и обозначение трубы будет выглядеть 6АЖ 12201 BIA2 (C45)? эти обозначение не переводятся
1 hr
Спасибо за мнение. Вопрос был о существовании аббревиатуры, я ее привела. Полагаю, дальше аскер в состоянии разобраться сам, что с этим делать (тем более, что свой совет вы уже привели в поле дискуссии).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь! Все же, оставил на чертеже обозначение "as is""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search