Arthur Allmendinger (asker) Feb 5, 2012:

Я в сети нашел довольно много примеров с использованием термина "обрабатывающий центр". Скорее всего словарь 2004 г. уже устарел. Немецкий клиент настаивает на том, чтобы использовать термин "обрабатывающий центр".

Oleg Delendyk Feb 4, 2012:

обрабатывающий центр (система станков с программным управлением) Bearbeitungszentrum
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому политехническому словарю*. 95 тыс. статей.
-----
*Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.

Arthur Allmendinger (asker) Feb 4, 2012:

Кто-то уже слышал такой термин, как "Двухшпиндельный обрабатывающий центр" ?

Оправдан ли такой перевод?