Feb 7, 2012 06:16
12 yrs ago
English term
Tiramisu torte of Kahlua mascarpone cream
English to Japanese
Other
Cooking / Culinary
dinner menu
ディナーメニューのデザート に以下のように書かれた中からの一部です。
Tiramisu torte of Kahlua mascarpone cream, espresso caramel and almond toffee
よろしくお願いします。
Tiramisu torte of Kahlua mascarpone cream, espresso caramel and almond toffee
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +4 | カルーア風味マスカルポーネクリームのティラミストルテ |
cinefil
|
| 4 | カルーアとマスカルポーネクリームのティラミスタルト |
Emi Jones
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
カルーア風味マスカルポーネクリームのティラミストルテ
あるいは、単純に、カルーア風味のティラミストルテ
torte
[tɔ́ːrt; Ger. tɔ́rtǝ]
[音声]
■n.
(pl. tortes[〜s],tor·ten[Ger. tɔ́rtǝn])
トルテ:クッキーをつぶした粉またはパン粉にひいた木の実を入れ,卵をつなぎにしたケーキ.
[＜ドイツ語＜イタリア語 torta＜後期ラテン語(俗語)tōrta(panis)(パンの)丸い塊(おそらくラテン語 tortus「ひねった」)より]
tart2
[tɑ́ːrt]
[音声]
■n.
【1】タート,タルト.
(1)果物ジャムやカスタードなどの入った上皮のない小型のペーストリー.
(2)｟主に英｠(上皮のある)フルーツパイ.
ランダムハウス英語辞典
torte
[tɔ́ːrt; Ger. tɔ́rtǝ]
[音声]
■n.
(pl. tortes[〜s],tor·ten[Ger. tɔ́rtǝn])
トルテ:クッキーをつぶした粉またはパン粉にひいた木の実を入れ,卵をつなぎにしたケーキ.
[＜ドイツ語＜イタリア語 torta＜後期ラテン語(俗語)tōrta(panis)(パンの)丸い塊(おそらくラテン語 tortus「ひねった」)より]
tart2
[tɑ́ːrt]
[音声]
■n.
【1】タート,タルト.
(1)果物ジャムやカスタードなどの入った上皮のない小型のペーストリー.
(2)｟主に英｠(上皮のある)フルーツパイ.
ランダムハウス英語辞典
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: タルトというとTartですね。検索数もあてにならないことがありますし、トルテに一票。
4 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
hase
: タルトはクッキー生地のような固い生地で、トルテはスポンジベースが一般的です。ここではtorteとはっきり書いているので「トルテ」だと思います。私もこちらに一票です。それにしても「ティラミス」だけでなく、材料列挙して、どうしてなんでしょ？
7 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Miki Taniguchi
: ”カルーア風味のティラミストルテ”も、すっきりとして良いと思います。
1 day 35 mins
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
humbird
: 第2案に賛成!それにしてもオイシソー。
1 day 8 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| neutral |
Maynard Hogg
: カルーア風味 does not appeal because this yet another tiramisù formulation substitutes Kahlua a *coffee* flavored liqueur for the *coffee* normally used.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
37 mins
カルーアとマスカルポーネクリームのティラミスタルト
ティラミスは日本でも大人気のイタリアンデザートです。それに続くtorteはトルテ（イタリア語）かタルト（フランス語）か迷うところですが、googleで検索すると、圧倒的にタルトの方が多いようです。
カルーアはコーヒーのリキュール、マスカルポーネはイタリアのクリームチーズで、いずれもティラミスに欠かせない材料です。
ティラミスタルトのイメージはこちらです。http://bidders.jp/item/23112378
カルーアはコーヒーのリキュール、マスカルポーネはイタリアのクリームチーズで、いずれもティラミスに欠かせない材料です。
ティラミスタルトのイメージはこちらです。http://bidders.jp/item/23112378
Discussion
このメニューを書いた人もそういう効果を狙ったのではないでしょうか？
というか、ティラミスというのがどういうデザートかわからない人のために、説明してあるのだと思います。（このメニュー、日本に配布するわけではなくて、現地用なので。ティラミスはこちらでは日本ほど人気があるわけではないので、知らない人も結構いるので）
なぜここでわざわざマスカルポーネを出す必要が有るのかが解りませんね。