Feb 7, 2012 10:53
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
dottoressa in economia
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company description
Just a list of professionals working at a "studio":
dott. XXXXXXX – dottoressa in economia
I know that the term "dott." is not to be used, however just mentioning a "graduate in " doesn't seem right either.....
dott. XXXXXXX – dottoressa in economia
I know that the term "dott." is not to be used, however just mentioning a "graduate in " doesn't seem right either.....
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | graduate in economics |
Thomas Roberts
|
| 3 +4 | with a degree in Economics |
tatyana000
|
| 3 +1 | economist |
Tom in London
|
| 4 | read Economics at University of... |
trsk2000 (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
graduate in economics
You can localise to MSc (economics), though this is misleading as the person has an Italian degree not a British one.
dott. does not mean Dr, since a PhD is not necessary in order to be a dott.
dott. does not mean Dr, since a PhD is not necessary in order to be a dott.
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Johnson
: Agree
3 mins
|
| agree |
Judith McLean
6 mins
|
| agree |
Sonia Hill
1 hr
|
| agree |
Federica Meacci
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: I never knew that! I've been mistranslating it for decades and no one has ever complained.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
economist
I think this covers all possibilities, whether this person is just out of university or is a major world-class authority on economics.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-07 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
possibly with a capital E.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-07 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
possibly with a capital E.
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
7 mins
|
| neutral |
Thomas Roberts
: Though you could be a translator without having a degree in translation surely?
22 mins
|
|
but not an economist.
|
+4
55 mins
tatyana000
Native in English
Works in field
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
with a degree in Economics
You have to leave it rather vague since we don't know what degree it is. Another possibility: degree holder in Economics
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
13 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
2 hrs
|
| agree |
Dr Lofthouse
3 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: How is this different from Thomas' answer (except that his fits the context and yours doesn't)?
7 hrs
|
|
I don't quite see how my suggestion is the same as Thomas'. I certainly agree with his logic, if that's what you mean. But my answer sounds more natural to my American ears ("graduate" evokes graduate school), which is why I suggested it.
|
1 hr
read Economics at University of...
...
Discussion
http://www0.hku.hk/student/all/uregcourse/html1998/becon_98....