Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operations Engineering training course
French translation:
formation en ingénierie d\'exploitation
Added to glossary by
Christophe Delaunay
Feb 9, 2012 18:53
12 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Operations Engineering training course
English to French
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Aeronautics
Je pense à "Cours de formation en Ingénierie d’Exploitation"
Merci de votre confirmation.....ou infirmation!
Merci de votre confirmation.....ou infirmation!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | formation en ingénierie d'exploitation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Stage en ingénierie d'exploitation |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | formation d'ingénieur d'exploitation |
Francis Marche
|
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
formation en ingénierie d'exploitation
http://www.readysetgive.ca/.../05-... - Translate this page
"inculqués dans le cadre d'une formation en ingénierie d'exploitation de quatrième catégorie, aux procédés normalisés, aux bonnes pratiques ainsi qu'aux ..."
"inculqués dans le cadre d'une formation en ingénierie d'exploitation de quatrième catégorie, aux procédés normalisés, aux bonnes pratiques ainsi qu'aux ..."
Peer comment(s):
| agree |
yves la
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Thomas Rebotier
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
21 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Christian Fournier
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre suggestion"
11 hrs
Stage en ingénierie d'exploitation
Dans un CV, training course = stage
Genre, j'ai fait un stage en ingénierie d'exploitation
Genre, j'ai fait un stage en ingénierie d'exploitation
Note from asker:
| Merci de votre suggestion |
| Merci de votre suggestion |
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Marche
: "course" n'est pas à traduire, car ne servant le plus souvent qu'à permettre le pluriel en anglais: deux formations = 2 training courses (une formation = 1 training course). De plus "stage" se dit plutôt "traineeship" ou "in-training" en anglais
1 day 52 mins
|
1 day 12 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
formation d'ingénieur d'exploitation
"ingénierie" n'est pas le terme le plus naturel ("formation d'ingénieur", "diplôme d'ingénieur", etc.) et "course" n'a pas être traduit en français: une formation = "one training course".
Discussion