Feb 11, 2012 17:27
12 yrs ago
35 viewers *
English term
job shadowing
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
training
"Job shadowing is actually one of the most common of all training techniques for new employees. Essentially, job shadowing involves spending a period of time with a seasoned expert, observing everything that he or she does that is related to the work that is expected to be accomplished as part of the daily routine of the job."
Is there a Polish equivalent - or should I just describe it - perhaps 'praktyka obserwacyjna'? I must not use English in my text.
Is there a Polish equivalent - or should I just describe it - perhaps 'praktyka obserwacyjna'? I must not use English in my text.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | praktyka obserwacyjna | Michał Cyfert |
4 | obserwacja pracy | Agnieszka Mankowska |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
praktyka obserwacyjna
Często spotyka się termin 'praktyki obserwacyjne' i chyba dobrze oddaje sens angielskiego odpowiednika, choć pewnie najlepiej byłoby użyć zwrotu 'praktyki zawodowe typu "job shadowing"'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
obserwacja pracy
Spotkałam się z określeniem "obserwacja pracy", które między innymi do tego się odnosi. Wyraz praktyka trochę nasuwałby skojarzenie z praktyką, która często nie bywa zatrudnieniem, a mowa tu o zatrudnionym pracowniku (który w ten sposób uczy się, jak pracować, ale jest już pełnoprawnym pracownikiem).
Something went wrong...