Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
استلزامات تربیتی
English translation:
educational obligations/requirements
Persian (Farsi) term
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
استلزامات تربیتی
| 5 +3 | educational obligations/requirements |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 +1 | training requirements/requisites |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | nurturing requirements |
Younes Mostafaei
|
Feb 25, 2012 06:06: Neda Namvar Kohan Created KOG entry
Proposed translations
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
educational obligations/requirements
| agree |
Mahmoud Akbari
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
23 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
modestproud
1 day 20 hrs
|
|
Thank you
|
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
training requirements/requisites
| agree |
Maryam Aghababaei
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
23 hrs
|
|
thanks!
|
|
| disagree |
modestproud
: I think training suggests a formal meaning
1 day 20 hrs
|
|
"formality" has nothing to do with it. See http://www.ginaabudi.com/training-vs-education/ for the distinction between "training" and "education". See Discussion.
|
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
nurturing requirements
is a good day to honor our spiritual needs since this is a day our society has traditionally set aside for spiritual or religious nurturing
Plan for Teens Religious Nurturing Outlined in Qom. The first plan for religious nurturing of teens outlined in Qom. Mohebbian, head of public ...
Discussion
Collocates with تربیت/تربیتی are typically معلم/بدنی or such phrases as
تربیت کردن بچهها All of these examples are best translated into English with "train/training"
For example,
teacher training colleges
physical training classes
those parents don't train their kids very well