Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
texto refundido de la Ley sobre Responsibilidad Civil
English translation:
consolidated text of the Law on Civil Liability
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-16 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2012 09:29
12 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
texto refundido de la Ley sobre Responsibilidad Civil
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
claims record
En cumplimiento de lo establecido en el texto refundido de la Ley sobre Responsabilidad Civil y seguro en la circulación de vehículos de motor.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | consolidated text of the Law on Civil Liability |
Helena Chavarria
|
| 4 | the rewritten Civil Liability Law |
María Cecilia Martorello
|
Proposed translations
+2
29 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
consolidated text of the Law on Civil Liability
A suggestion. Although I think what you're looking for must already exisit in the glossary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
18 hrs
María Cecilia Martorello
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Certified EnglishSpanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the rewritten Civil Liability Law
Refundir: Dar nueva forma y disposición a una obra de ingenio, como una comedia, un discurso, etc., con el fin de mejorarla o modernizarla. Considero que "rewritten" sería la palabra más adecuada.- En cuanto a la diferencia entre "Law" y "Act", dejo un link. Espero que sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-13 04:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Please, note that instead of rewritten, you may use "modified".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-13 04:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Please, note that instead of rewritten, you may use "modified".
Note from asker:
| Thank you very much for your help and the links you suggested! |
Something went wrong...