Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne dépassant pas .... mm
French answer:
épaisseur maximale de ... mm
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Feb 15, 2012 10:09
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
ne dépassant pas .... mm
French
Other
Linguistics
grammaire
ne dépassant pas les 4,5 mm ou ne dépassant pas 4,5 mm?
voilà ma phrase:
dalles caractérisées par une épaisseur ne dépassant pas 4,5 mm...
merci à toutes/tous
voilà ma phrase:
dalles caractérisées par une épaisseur ne dépassant pas 4,5 mm...
merci à toutes/tous
Responses
| 4 +2 | épaisseur maximale de ... mm |
marie-christine périé
|
Responses
+2
3 mins
Selected
épaisseur maximale de ... mm
pour contourner le pb...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-15 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
dalles d'une épaisseur maximale de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-15 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
dalles d'une épaisseur maximale de...
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
: Oui, dalles d'une épaisseur maximale de 4,5 mm
2 mins
|
|
merci Alain
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
20 mins
|
|
merci Chéli
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
Discussion
Dans les 40 ou 50 euros se dit : "Il vous en coûtera dans les..."
mais pas ici. Si cette cote est garantie et que le client ne la retrouve pas en mesurant, il se plaindra en disant : "Vous me garantissez 4,5 mm mais je ne les ai pas, ces 4,5 mm [ou les 4,5 mm], je n'ai que 4,2 (ou j'ai 4,8)."
La réponse de Marie-Christine est évidemment correcte.