Feb 15, 2012 16:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
MA in Applied Linguistics. PHD candidate
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Accommodation facilities
Homework / test
English to Russian
Other
Tourism & Travel
In a hotel description: Accommodation facilities include a private balcony with volcano view (...)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Удобства в номерах |
Danil Karpov
|
| 4 +1 | Гостиничный номер |
Nataliya Marenych
|
| 4 | условия размещения |
Oleg Shmelev
|
Proposed translations
13 hrs
Danil Karpov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Creative adaptation > translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Удобства в номерах
Core physical features attached to a room.
Впрочем, можно упростить перевод до "Номера оснащены/оборудованы/снабжены/располагают ____ (перечисление удобств).
Впрочем, можно упростить перевод до "Номера оснащены/оборудованы/снабжены/располагают ____ (перечисление удобств).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я в свое время перевела по-другому, но этот ответ мне кажется наиболее близким к смыслу текста. Спасибо"
+1
7 mins
Nataliya Marenych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
10 years of devoted work in translation!
Native in: Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
15 mins
Oleg Shmelev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Accurate translation. Fair price.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
условия размещения
В условия размещения входит...
Если бы речь шла не о гостинице, то переводиить следовало бы условия проживания. http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=accomodation facilities&l...
Если бы речь шла не о гостинице, то переводиить следовало бы условия проживания. http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=accomodation facilities&l...
Reference:
Something went wrong...