Feb 15, 2012 17:00
12 yrs ago
1 viewer *
español term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
facción de su matriz
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
notariado - Chile
En un mandato especial extendido por un notario chileno:
"Se deja expresa constancia que la redacción de la presente escritura fue extendida en mis registros según minuta presentada por los comparecientes *y la facción de su matriz* a la funcionaria de este oficio doña xxx"
"Se deja expresa constancia que la redacción de la presente escritura fue extendida en mis registros según minuta presentada por los comparecientes *y la facción de su matriz* a la funcionaria de este oficio doña xxx"
References
| Facción - vieilli pour |
Martine Joulia
|
Reference comments
25 minutos
Martine Joulia
España
España
Native in francés
Specializes in field
España
Try me
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
797
Reference:
Facción - vieilli pour
http://books.google.fr/books?id=ikk_AAAAcAAJ&pg=PA378&lpg=PA...
facción de testamento. for. La aptitud o capacidad de poderle hacer. Testamenti factio.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-02-15 17:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Action de faire, au sens propre qui ne subsiste plus que dans un terme d'alchimie : faction de l'oeuvre divin, accomplissement, perfection, achèvement du grand oeuvre.
Terme de droit romain. Faction de testament, capacité de faire un testament ou de recevoir par testament, et, en général, d'intervenir dans un testament.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-02-15 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un autre document chilien, je lis ceci : "Se deja constancia que la presente escritura se redactó conforma a las instrucciones de la partes comparecientes, y la facción de su matriz correspondió a la funcionaria de este oficio....
http://documentos.minvu.cl/regionV/serviu/cartas/Documentos/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-15 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il est attesté que le présent acte a été rédigé conformément à une minute présentée par les comparants, et qu'il a été exécuté / réalisé par la fonctionnaire (...)
facción de testamento. for. La aptitud o capacidad de poderle hacer. Testamenti factio.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-02-15 17:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Action de faire, au sens propre qui ne subsiste plus que dans un terme d'alchimie : faction de l'oeuvre divin, accomplissement, perfection, achèvement du grand oeuvre.
Terme de droit romain. Faction de testament, capacité de faire un testament ou de recevoir par testament, et, en général, d'intervenir dans un testament.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-02-15 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un autre document chilien, je lis ceci : "Se deja constancia que la presente escritura se redactó conforma a las instrucciones de la partes comparecientes, y la facción de su matriz correspondió a la funcionaria de este oficio....
http://documentos.minvu.cl/regionV/serviu/cartas/Documentos/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-15 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il est attesté que le présent acte a été rédigé conformément à une minute présentée par les comparants, et qu'il a été exécuté / réalisé par la fonctionnaire (...)
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Something went wrong...