Jul 1, 2003 09:44
20 yrs ago
Spanish term
plantearse
Spanish to German
Bus/Financial
Bankwesen
que puedan plantearse la devolución del bien al finalizar el contrato o la renovación del mismo
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | geltend machen |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | in Betracht ziehen |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
666
Selected
geltend machen
die Rückgabe des Gutes nach Ablauf oder Erneuerung des Vertrages geltend machen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 09:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Statt Rückgabe auch: Rüchzahlung, Rückerstattung (je nach Zusammenhang)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 09:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Statt Rückgabe auch: Rüchzahlung, Rückerstattung (je nach Zusammenhang)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+1
19 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
in Betracht ziehen
Vielleicht ist dies hier inhaltlich gemeint: ...die die Rückgabe der Sache beim Vertragsende oder bei der Vertragserneuerung in Betracht ziehen können.
Grüße
V
Grüße
V
Discussion