Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take something for granted
Persian (Farsi) translation:
بدیهی (و مسلم) دانستن/پنداشتن
Added to glossary by
SeiTT
Feb 17, 2012 13:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
to take something for granted
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
History
Heritage
Greetings,
“Many things which you take for granted were considered unrealistic dreams by previous generations.”
Please see:
http://www.nikkeiheritage.org/nh/nhvxin4.html
Best wishes, and many thanks,
Simon
“Many things which you take for granted were considered unrealistic dreams by previous generations.”
Please see:
http://www.nikkeiheritage.org/nh/nhvxin4.html
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | بدیهی (و مسلم) دانستن/پنداشتن |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +2 | قدر چيزي را ندانستن / چيزي را بي اهميت تلقي كردن / وجود چيزي را مسلم فرض كردن |
Neda Namvar Kohan
|
Proposed translations
+3
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
بدیهی (و مسلم) دانستن/پنداشتن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
+2
4 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
قدر چيزي را ندانستن / چيزي را بي اهميت تلقي كردن / وجود چيزي را مسلم فرض كردن
.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
: وجود چيزي را مسلم فرض كردن
32 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ramak Milani
1 hr
|
|
Thank you
|
Something went wrong...