Feb 18, 2012 09:41
12 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Rest
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
stop
start
rest
работа компрессора (таблички)
спасибо!
start
rest
работа компрессора (таблички)
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | сброс сигнала тревоги |
Sergey Sukhoviy
|
| 4 +1 | ожидание |
Konstantin Popov
|
| 4 | покой |
mk_lab
|
| 2 | разгрузка |
Enote
|
Proposed translations
16 mins
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
Selected
сброс сигнала тревоги
Думаю, что это от RESET. Последовательность размещения кнопок наталкивает на эту мысль.
По ссылке есть описание кнопок на блоке управления компрессора. Кнопка RESET описана на итальянском (не переведено).
По ссылке есть описание кнопок на блоке управления компрессора. Кнопка RESET описана на итальянском (не переведено).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
+1
1 min
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
157
ожидание
режим ожидания
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Suspitsyn
: режим ожидания, или (если по контексту подходит) stand-by режим
1 hr
|
|
Thx!
|
16 mins
покой
состояние покоя
47 mins
разгрузка
пуск, останов и разгрузка компрессора
как вариант
еще вариант - пуск, аварийный останов и останов, но этот еще сомнительнее
как вариант
еще вариант - пуск, аварийный останов и останов, но этот еще сомнительнее
Discussion