Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ends of the building are narrow
Russian translation:
у здания узкие боковые фасады
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 19, 2012 08:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
ends of the building are narrow
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
wood constructions
The **ends of the building are narrow**, while the long sides differ from each other in their height and articulation.
Рассказывается об архитектуре нового приходского центра из дерева на территории старинной деревянной церкви.
не могу увязать эти "ends" со всем остальным, а особенно с "высотой и артикуляцией".
Рассказывается об архитектуре нового приходского центра из дерева на территории старинной деревянной церкви.
не могу увязать эти "ends" со всем остальным, а особенно с "высотой и артикуляцией".
Proposed translations
(Russian)
| 3 | у здания узкие боковые фасады |
Enote
|
| 3 +4 | торцы здания узкие/к торцам здание сужается |
Natalie_GriGri
|
| 4 +1 | здание имеет узкие торцы |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
1 hr
Selected
у здания узкие боковые фасады
имхо, термин "торец" к зданию применяется только в просторечье
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
4 mins
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
8
торцы здания узкие/к торцам здание сужается
что-то в этом роде
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitry Tolstov
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LanaUK
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
5 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
здание имеет узкие торцы
Здание имеет узкие торцы, а
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-19 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Здание имеет узкие торцы, а его длинные стены разную высоту и разные способы соединения элементов
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-19 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Здание имеет узкие торцы, а его длинные стены разную высоту и разные способы соединения элементов
Peer comment(s):
| agree |
Vaddy Peters
: однозначно сравниваются длинные и короткие стены периметра. articulation - стыковка с торцами и отдельными частями фасада
2 mins
|
|
спасибо
|
Something went wrong...