Feb 19, 2012 21:22
12 yrs ago
1 viewer *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
drehfreudig
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vehicles
Kontext: Der Motor des neuen Ford Focus C-Max zeigt sich ausgesprochen *drehfreudig*
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | con (muy) buena respuesta / que responde (muy) bien (al acelerador) |
opolt
|
| 5 | con buena respuesta (al pedal) |
Opardo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
con (muy) buena respuesta / que responde (muy) bien (al acelerador)
Siguiéndole el hilo a Daniel, propondría esto. Claro que hay muchas variedades / posibilidades de expresión aquí, pero básicamente se trata de un decir periodístico, algo vago y en el fondo no muy técnico, que encontramos en las revistas de coches, etc. (en las reseñas de los modelos tanto en alemán como en español), casi como frase estándard, para decir que el motor reponde bien al accionamiento del pedal.
Unos ejemplos, de los innumerables que hay:
http://www.mascoche.net/pruebas/2011/10/24/prueba-contacto-m...
http://eduardo-ariel-garayar.suite101.net/porsche-boxster-ca...
http://motos.coches.net/noticias/aprilia-shiver-750-molto-fa...
http://www.marcamotor.com/2012/02/07/opel/1328611265.html
Unos ejemplos, de los innumerables que hay:
http://www.mascoche.net/pruebas/2011/10/24/prueba-contacto-m...
http://eduardo-ariel-garayar.suite101.net/porsche-boxster-ca...
http://motos.coches.net/noticias/aprilia-shiver-750-molto-fa...
http://www.marcamotor.com/2012/02/07/opel/1328611265.html
Peer comment(s):
| agree |
ulla2608
11 hrs
|
|
Gracias Ulla
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
: dreh|freu|dig
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Vielen Dank an alle!"
Discussion