Feb 19, 2012 23:50
12 yrs ago
German term
Netherlands
Haut
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het betreft een beschrijving van een product om voegen mee te dichten.
Context:
Nach dem Glättvorgang bei abgeklebten Fugenrändern Klebeband sofort abziehen, um ein Aufreißen der sich bildenden Haut zu vermeiden.
En verder in de tekst:
Die Oberfläche des Dichtstoffes ist so lange vor Wassereinwirkung zu schützen, bis sich eine feste Haut gebildet hat.
Volgens mij heeft 'Haut' hier de betekenis van het bovenste laagje van het materiaal, dat na verloop van tijd hard begint te worden terwijl het onderliggende materiaal nog zacht is.
De term 'huidvorming' wordt kennelijk vaak gebruikt, maar kan dit ook als 'huid' worden vertaald? Of moet het zoiets als 'huidvorming' zijn?
Alvast hartelijk dank voor de hulp!
Context:
Nach dem Glättvorgang bei abgeklebten Fugenrändern Klebeband sofort abziehen, um ein Aufreißen der sich bildenden Haut zu vermeiden.
En verder in de tekst:
Die Oberfläche des Dichtstoffes ist so lange vor Wassereinwirkung zu schützen, bis sich eine feste Haut gebildet hat.
Volgens mij heeft 'Haut' hier de betekenis van het bovenste laagje van het materiaal, dat na verloop van tijd hard begint te worden terwijl het onderliggende materiaal nog zacht is.
De term 'huidvorming' wordt kennelijk vaak gebruikt, maar kan dit ook als 'huid' worden vertaald? Of moet het zoiets als 'huidvorming' zijn?
Alvast hartelijk dank voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | huid |
Willem Wunderink
|
| 4 | laag of huid |
papez (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
203
Selected
huid
bis sich eine feste Haut gebildet hat = tot huidvorming heeft plaatsgevonden
Aufreißen der sich bildenden Haut = scheuren van de zich vormende huid
Je voelt het zelf al goed aan: in de praktijk is 'huidvorming' een veel gebruikte term, maar kom je 'huid' om de gevormde laag aan te geven veel minder tegen.
Als het even kan vorm je het om (zie voorbeeld 1). Toch is het correct en kun je het gewoon gebruiken (zie voorbeeld 2).
Aufreißen der sich bildenden Haut = scheuren van de zich vormende huid
Je voelt het zelf al goed aan: in de praktijk is 'huidvorming' een veel gebruikte term, maar kom je 'huid' om de gevormde laag aan te geven veel minder tegen.
Als het even kan vorm je het om (zie voorbeeld 1). Toch is het correct en kun je het gewoon gebruiken (zie voorbeeld 2).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erg bedankt voor de hulp en toelichting!"
7 hrs
laag of huid
--
Example sentence:
Tot zich een vaste laag heeft gevormd
Something went wrong...