Feb 20, 2012 04:26
12 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
circuit breaker trip vs circuit breaker
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
compressor circuit breaker
compressor circuit breaker trip
спасибо!
compressor circuit breaker trip
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | расцепитель выключателя и выключатель |
Enote
|
| 4 +1 | "срабатывание автомата защиты" и "автомат защиты" |
Alexey Kuzyakin
|
| 3 | блокировка автомата и автоматический выключатель |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
расцепитель выключателя и выключатель
да, выключатель автоматический
Note from asker:
| Спасибо :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
5 mins
Alexey Kuzyakin
Native in Russian
Specializes in field
Accuracy and technical competence
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
"срабатывание автомата защиты" и "автомат защиты"
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: это похоже на список комплектующих/запчастей
14 mins
|
|
может быть, просто дал другой вариант для раздумья автору в зависимости от контекста
|
|
| agree |
Andrey Harin
: +
1 hr
|
|
Спасибо
|
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
81
блокировка автомата и автоматический выключатель
Речь идет об автоматическом выключателе (circuit breaker) и схеме блокировки (trip), то есть той схеме, благодаря которой происходит срабатывание автомата. Например, защита.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-20 06:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
блокировка - не действие, а часть системы управления.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-20 06:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
блокировка - не действие, а часть системы управления.
Something went wrong...