English term
almost all such meals were eaten...
Meals: We continue to believe that reimbursement for meals eaten while travelling is both customary and required under our Agreement. Note that almost all such meals were eaten in the hotels in which we were staying, and generally while working (as each of our trips was generally extremely time-constrained.)
Питание: Мы по-прежнему считаем, что возмещение расходов на питание во время поездок является обычным и предусмотренным в нашем Договоре. Просьба иметь в виду, что почти все...
дальше стоп..
не скажешь же "почти вся пища поглощалась в отелях"...
почти все случаи приема пищи имели место в отелях...
Почти во всех случаях питание происходило (прием пищи осуществлялся) в отелях...
Non-PRO (1): Daria Belevich
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
почти каждый раз мы питались в тех же отелях...
Russian Federation
все расходы на питание из отелей, в которых мы останавливались
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
почти все счета за еду были из гостиниц, в которых мы останавливались
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
что мы почти всегда ели там же (в тех же гостиницах), где мы останавливались
It is never too late to learn
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Something went wrong...