Feb 21, 2012 19:00
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

loes valorables y sólidas

Spanish to German Medical Medical (general)
Hígado homogéneo, sin **loes valorables** en fase portal tardía ni dilatación biliar.
Área vesicular con litiasis de aprox. 3 cm de fundus.
Riñones normocaptantes tras la administración de constrase, sin ***loes sólidas*** o radiodensas y sin dilatación de la vía urinaria. Pequeños quistes simples corticales.

Gracias!!

Discussion

Uta Kappler Feb 22, 2012:
"loes" bzw. "LOES" ist möglicherweise die Abkürzung für "lesiones ocupantes de espacio"

Proposed translations

6 hrs
Selected

bewertbare und solide / massive raumfordernde Läsionen / unklare renale Raumforderungen

basándome en el aporte de Uta Kappler:

***bewertbare und solide / massive raumfordernde Läsionen / unklare renale Raumforderungen***

fuentes:

Mehrschicht-CT: Ein Leitfaden -
books.google.com/books?isbn=3540359966...
Roland Brüning, Axel Küttner, Thomas Flohr - 2008 - Medical - 310 pages
Abb. 40.4. Präsentation einer ***zentralen raumfordernden Läsion*** im Leberhilus nach Lebertransplantation. Punktion dieser Läsion unter CT-Fluoroskopie mit ...

Klinische Hepatologie: Grundlagen, Diagnostik und Therapie ... - books.google.com/books?isbn=3540675590...
Henryk Dancygier - 2003 - Medical - 944 pages
H. Dancygier Das normale Volumen der Leber steht in enger Beziehung zum ... von Substanzen, extrazelluläre Ablagerungen, ***raumfordernde Läsionen***.

Bildgebung HNO-Heilkunde: -
books.google.com/books?isbn=3540895701...
Sabrina Kösling, Friedrich Bootz - 2010 - Medical - 593 pages
Abb. 2.20 Glatt begrenzte, kaum KM-anreichernde, ***solide raumfordernde Läsion*** oberhalb des Nasenbeins oder innerhalb der Nasenhaupthöhle mit Stiel in ...

Handbuch diagnostische Radiologie: Gastrointestinales System - books.google.com/books?isbn=3540684727...
Stefan Feuerbach, Jrgen Freyschmidt - 2007 - Medical - 758 pages
Sonographisch erscheint die ***Läsion normalerweise als solide, echoreiche, homogene Raumforderung*** sehr ähnlich dem Hämangiom oder mit unterschiedlicher ...

Nierentumor
online-media.uni-marburg.de/.../uro/text7_2.htm
Als ***unklare renale Raumforderung (RF) bezeichnet man eine Läsion***, deren ... ersetzt heute in nahezu allen Fällen mit soliden Prozessen die Angiographie.

J 1_ ZNS-Tumoren Allgemeiner Teil
www.tumorzentrum-regensburg.de/.../J 1_ ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Verschlechterung des Neurostatus. Stabilisierung. Rückbildung einer ***soliden Raumforderung bzw. aller Kontrastmittel aufnehmenden Läsionen*** im MRT mit KM ...

Neurochirurgie - Aktuelles - SCHULTHESS KLINIK - Unsere neue ...
www.schulthess-klinik.ch/index.cfm?...coid...
Der ***solide Anteil des Tumors nimmt das Kontrastmittel auf. Angesichts der Grösse der Läsion sowie der progredienten neurologischen Ausfälle muss dem Patienten ein ... Massive intramedulläre Raumforderung*** im zervikalen Rückenmark.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search