Feb 22, 2012 11:06
12 yrs ago
English term

trail dogs

English to Russian Other Zoology alligators in Florida’
Today, Tribal members Cory Wilcox, his brother Cat, and friend Kelly are using their skills to reduce the reservations burgeoning hog population. Instead of using rifles, Cory and the guys bring well-trained tracking dogs.

We have trail dogs that will find and bay the hog. Then we have catch dogs that actually run in and hit the hog, and hold it long enough where me and my partners can get in there and leg the hog.
Change log

Feb 22, 2012 11:11: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

охотничьи собаки

охотничьи собаки

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-22 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

или пускаем по следу собак
Peer comment(s):

agree Vladyslav Golovaty : или trackhound :-)
14 mins
Спасибо)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

собаки-ищейки

...
Something went wrong...
19 mins

Следовые собаки

Как вариант
Something went wrong...
22 mins

гончие собаки

Википедия: Гончие собаки — Охотничье назначение гончей собаки состоит в том, чтобы, найдя чутьем след четвероногой дичи, гнаться с лаем по этому следу и преследовать дичь или до полного изнеможения её, или же до выставления (нагона) её на охотника. Свойства хороших Гончих собак заключаются в вязкости (продолжительном преследовании), верности (лае только по преследуемой дичи), полазистости (умении разыскать дичь), нестомчивости (неутомимости во время продолжительного преследования), хороших голосах (сильном, чистом и звонком лае), хорошем чутье, стайности (способности гонять стаею, не отделяясь друг от друга), позывистости (послушании к вызову) и вежливости (повиновении охотнику, а также равнодушии к домашнему скоту).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Международная кинологическая федерация различает 10 групп пород. Такая классификация принята во многих странах Европы, России и других странах.
1.Пастушьи и скотогонные собаки, кроме швейцарских скотогонных собак
2.Пинчеры и шнауцеры, молоссы, горные собаки и швейцарские скотогонные собаки
3.Терьеры
4.Таксы
5.Шпицы и породы примитивного типа
6.Гончие, гончие по кровяному следу и родственные породы
7.Легавые
8.Ретриверы, спаниели, водяные собаки
9.Собаки-компаньоны
10.Борзые
Something went wrong...
1 day 21 mins

служебные собаки

здесь, как вариант
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search