NetLynx Feb 24, 2012:

Tak til Birthe - og til Sven: Jeg stillede et interesseret og nysgerrigt spørgsmål. Please, have a look again.

Birthe Omark (asker) Feb 24, 2012:

Thank you for your input - anyway. Your original reply was, what I neeed for reassurance and the way I had dealt with the question myself.. so cheers!

Sven Petersson Feb 24, 2012:

One can lead a horse to water, but one can't make it drink.

Over and out.

Birthe Omark (asker) Feb 24, 2012:

sikret - beskyttet / protected - fused .. Jeg googler på NetLynx's sprøgsmål om 'hvilken sikring'.. det er for at vise, at hver stikkontakt er sikret med sin egen lille sikring/fuse i modsætning danske kontakter. Det jeg ønskede, var ideer til, er hvordan man bedst udtrykker 'the spirit of the text'. i bund og grund bestemmer elregulativet, hvordan en stikkontakt skal være sikret, og derfor er det måske slet ikke grund til at skrive andet end 'stikkontakt' eller 'godkendt' stikkontakt ..
(og måske kunne vi bede om at få kammertonen :-))

Sven Petersson Feb 24, 2012:

@Birthe Omark I fail to understand why you google "fused socket" when you seek a translation/explanation for "protected outlet"; that seems to me like googling for "coco nut" when one seeks a translation for "passion fruit". Please explain!

Birthe Omark (asker) Feb 24, 2012:

her er en sikret stikkontakt Under den midterste knap ses en lille 'dør', nå den vippes op kommer man ind til den lille sikring (cylinderformet)..

http://www.google.dk/search?q=fused socket outlet&hl=da&prmd...

(google fused socket el.lign.)

Sven Petersson Feb 24, 2012:

@ NetLynx I doubt that the source text is UK English; I would rather guess that it is US English. You may see on http://home.howstuffworks.com/question117.htm what a "protected outlet" looks like in the USA. The formulation in the source text is most unfortunate; the underwriters do not prescribe an outlet, they prescribe a function. That's why my proffered translation communicates the spirit of the text, rather than the letter.

NetLynx Feb 23, 2012:

Joh, men så spørger jeg på en anden måde: Hvordan er engelske stikkontakter beskyttet anderledes end danske?

Sven Petersson Feb 23, 2012:

@ NetLynx It has absolutely nothing to do with "sikring"; kindly read my references!

NetLynx Feb 23, 2012:

Hvilken sikring - er engelske stikkontakter beskyttet med - og hver enkelt?
I DK er et antal udtag (lamper og stikkontakter) i en gruppe da beskyttet af én fælles sikring på el-tavlen.
Er det sikkert, at det ikke blot er en 'stikkontakt med jord'?