Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Morze międzykontynentalne/wewnątrzkontynentalne
Spanish translation:
mar intercontinental/intracontinental
Added to glossary by
Maria Schneider
Feb 24, 2012 16:19
12 yrs ago
Polish term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Morze międzykontynentalne/wewnątrzkontynentalne
Polish to Spanish
Science
Geography
http://pl.wikipedia.org/wiki/Morze_śródlądowe
wydaje mi się, że międzykontynentalne to "intercontinental"
a wewnątrzkontynentalne?
cerrado, interior?
intracontinental?
nie mogę doszuka się podobnego podziału "mar mediterraneo".
Z góry dzięki za sugestie!
wydaje mi się, że międzykontynentalne to "intercontinental"
a wewnątrzkontynentalne?
cerrado, interior?
intracontinental?
nie mogę doszuka się podobnego podziału "mar mediterraneo".
Z góry dzięki za sugestie!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | mar intercontinental/intracontinental |
Maria Schneider
|
| 5 | Mar cerrado o interior |
Lucyna Lopez Saez
|
Change log
Feb 25, 2012 21:25: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
morze międzykontynentalne//wewnątrzkontynentalne
Selected
mar intercontinental/intracontinental
Do mórz międzykontynentalnych zaliczamy m. in. Morze Czarne, Morze Czerwone, Morze Śródziemne i Ocean Arktyczny.
wewnątrzkontynentalne – leżące wewnątrz jednego kontynentu, np. Morze Bałtyckie, Morze Białe, Morze Azowskie.
Un ejemplo de mar intercontinental es el Mediterráneo, que separa Europa de África.
El Mar Báltico, llamado así por el istmo báltico que se extiende desde Stettin hasta Reval en la ensenada finlandesa, es un mar intracontinental
Natomiast mar interior ( mar Muerto, mar Caspio y mar de Aral) to już inna kategoria :) w podziale gdzie pierwsze dwie to mar litorral ( o costero) i mar continental
wewnątrzkontynentalne – leżące wewnątrz jednego kontynentu, np. Morze Bałtyckie, Morze Białe, Morze Azowskie.
Un ejemplo de mar intercontinental es el Mediterráneo, que separa Europa de África.
El Mar Báltico, llamado así por el istmo báltico que se extiende desde Stettin hasta Reval en la ensenada finlandesa, es un mar intracontinental
Natomiast mar interior ( mar Muerto, mar Caspio y mar de Aral) to już inna kategoria :) w podziale gdzie pierwsze dwie to mar litorral ( o costero) i mar continental
Example sentence:
El más típico de los mares intercontinentales es el mar Mediterráneo.
El Mar Báltico, llamado así por el istmo báltico que se extiende desde Stettin hasta Reval en la ensenada finlandesa, es un mar intracontinental.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stokrotne dzięki!"
7 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Polish term (edited):
Morze wewnątrzkontynentalne
Mar cerrado o interior
IMHO, szukałam opisu morza Kaspijskiego, Aralskiego i Martwego.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-02-24 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ten drugi to może: mar abierto?
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-02-24 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ten drugi to może: mar abierto?
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję! |
Something went wrong...