Feb 25, 2012 08:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
stratum in leasehold
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Agreement for sale
In Particulars of property to be sold by tender
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | долевая собственность в недвижимости на арендованной земле |
Olga Zagorodniaia
|
| 4 +1 | пользование недвижимостью на правах аренды |
Viktoria Volkova
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Olga Zagorodniaia
Croatia
Croatia
Native in Russian
Specializes in field
Croatia
Creative translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
долевая собственность в недвижимости на арендованной земле
Это скорее долевая собственность в недвижимости, которая построена на арендованной земле. Если речь идет о жилой недвижимости, то самое близкое по смыслу это ОСМД.
Хотя речь может идти и о коммерческой недвижимости.
В принципе, все зависит от страны, в которой находится недвижимость и от контекста.
"The unit titles system exists through the Unit Titles Act 1972. By depositing a unit plan an estate called a “stratum estate in freehold” (or it can be a stratum estate in leasehold if the underlying land is leasehold) is created. Essentially the title is to a space or shape situated below on or above the surface of the land. For this reason they are useful in apartment tower blocks, but also commonly used in industrial commercial multi unit developments. A body corporate is established to administer common areas, common exterior maintenance, building insurance etc etc. The body corporate levies the individual unit owners for their share of the costs. If you are looking to purchase a commercial property it is quite likely that you will come across this type of title."
И еще ссылки:
http://www.dmitri.ca/TypeOfOwnership.ubr
http://www.yurhelp.ru/news245.html
Хотя речь может идти и о коммерческой недвижимости.
В принципе, все зависит от страны, в которой находится недвижимость и от контекста.
"The unit titles system exists through the Unit Titles Act 1972. By depositing a unit plan an estate called a “stratum estate in freehold” (or it can be a stratum estate in leasehold if the underlying land is leasehold) is created. Essentially the title is to a space or shape situated below on or above the surface of the land. For this reason they are useful in apartment tower blocks, but also commonly used in industrial commercial multi unit developments. A body corporate is established to administer common areas, common exterior maintenance, building insurance etc etc. The body corporate levies the individual unit owners for their share of the costs. If you are looking to purchase a commercial property it is quite likely that you will come across this type of title."
И еще ссылки:
http://www.dmitri.ca/TypeOfOwnership.ubr
http://www.yurhelp.ru/news245.html
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Strata_title
http://www.propertyreturns.co.nz/wiki/index.php/Types_of_Title_to_Land
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Viktoria Volkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Legal, medical, business translations
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , Russian
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
пользование недвижимостью на правах аренды
Leasehold - это пользование недвижимостью на правах аренды в течение длительного периода (обычно от 99 до 999 лет). То есть, вы покупаете квартиру, а землю, на которой стоит жилой дом, арендуете. В Великобритании большинство квартир находится в пользовании на правах аренды. Эта земельная рента составляет номинальную сумму (от 50 до 500 фунтов в год). Причем английское законодательство защищает владельцев Leasehold, поэтому на практике нет особых различий между этими двумя типами владения. Большинство зданий в центре Лондона продаются на условиях Leasehold сроком от 1 до 999 лет.
Долевое владение на правах собственности; в соответствии с изменениями в законодательстве страны многие квартиры в настоящее время предлагаются на продажу вместе с долей в собственности на здание. Владельцы квартир на правах аренды, проживающих в одном здании, имеют право осуществить коллективный выкуп прав собственности на здание или принять на себя управление домом.
http://www.vorcuta.ru/realestate-foreign_great-britain.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-25 10:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
В первой ссылке найдите вопрос What about a unit title? Там есть подробное определение.
Долевое владение на правах собственности; в соответствии с изменениями в законодательстве страны многие квартиры в настоящее время предлагаются на продажу вместе с долей в собственности на здание. Владельцы квартир на правах аренды, проживающих в одном здании, имеют право осуществить коллективный выкуп прав собственности на здание или принять на себя управление домом.
http://www.vorcuta.ru/realestate-foreign_great-britain.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-25 10:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
В первой ссылке найдите вопрос What about a unit title? Там есть подробное определение.
Discussion