Feb 29, 2012 02:40
12 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mesada
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a bank statement
It shows all the transactions and in the additional information field it says:
"PENSION EXAbono Mesada"
It appears every month.
I'm not sure if this is a monthly allowance or just the pension being paid.
Thanks
It shows all the transactions and in the additional information field it says:
"PENSION EXAbono Mesada"
It appears every month.
I'm not sure if this is a monthly allowance or just the pension being paid.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | monthly allowance (or payment) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
monthly allowance (or payment)
I would translate the whole phrase as "monthly pension allowance (or payment)", as it refers to a fixed recurring payment.
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: agree
12 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
lorenab23
: Yes, saludos
22 mins
|
|
Muchas gracias y saludos
|
|
| agree |
Mary Lou Gonzalez
3 hrs
|
|
Thank you, Mary!
|
|
| agree |
teresa quimper
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Discussion