Andrei Mazurin Mar 1, 2012:

Не хамите, г-жа Пестерева, Вы ведь человек занятой. :-) У Вас, вижу, находится время даже для исправления задним числом орфографических ошибок в своих постах. Вот только читать материалы дискуссии Вам недосуг. :-) Ну а в том, на что готовы Вы с заявленной Вами целью, читающие уже убедились. И еще раз -следите, пожалуйста, за лексиконом. :-)

Yelena Pestereva Mar 1, 2012:

Вот на что... некоторые люди готовы ради 4 очков в Кудозе. Облыжно обвинить другого человека в плагиате и лжи. Отличное у нас пополнение.

Andrei Mazurin Feb 29, 2012:

@Елена Пестерева "Andrei Mazurin: Копировать чужие ответы из дискуссии по прошествии получаса - некомильфо, уважаемая. Да и повторять свой ответ годичной давности (при условии, что он был, разумеется) тоже. :-)"

Elena Pestereva^ "Думаю, Андрей, что Вам стоит извиниться. Я за Вашими дискуссиями не слежу -- не досуг. Как Вам не стыдно?"

Я думаю, что мне перед Вами извиняться не за что. Хотелось бы попросить Вас, во-первых, выбирать выражения, а, во-вторых, несмотря на "занятость" (или: "недосуг" - пишется слитно, кстати), находить время для чтения сообщений в дискуссии, коль скоро время для чтения комментариев к собственным "ответам" у Вас находится. Спасибо.

Igor Savenkov (asker) Feb 29, 2012:

Вряд ли отыщется у моего заказчика Но мой обратный перевод вернется к сочинителям перевода :). Этот текст - анкета для участников тендера. Тендер объявлен туркменистанской стороной, они же перевели на английский (возможно, с туркменского языка :)). Затем в Сингапуре заполнили эту анкету и отдали на перевод мне.

Andrei Mazurin Feb 29, 2012:

Блин, как же это я не догадался. Туркменистан! Ну конечно. :-)

Может быть, и русскоязычный оригинал отыщется, а, Игорь?

Igor Savenkov (asker) Feb 29, 2012:

Небольшое уточнение Этот текст - перевод с русского на английский, сделанный в Туркменистане :)

Igor Savenkov (asker) Feb 29, 2012:

Андрей, Я как раз хотел попросить Вас оформить свой вариант как "официальный ответ" :)

Andrei Mazurin Feb 29, 2012:

Игорь, Вы уж меня извините за то, что я перенес свой вариант в ответы. А то, я смотрю, уже повторы начали появляться. :-)

Igor Savenkov (asker) Feb 29, 2012:

Да. Документ писали в Сингапуре Там еще немало подобных странных формулировок. Спасибо.

Dmitri Lyutenko Feb 29, 2012:

Думаю, писал не носитель. Таким образом он хотел выразить
"неприсвоенная". )))

Andrei Mazurin Feb 29, 2012:

Ага. Спасибо, Дмитрий. Правда, формулировка малость странная. Написали бы прямо: retained earnings. :-)

Dmitri Lyutenko Feb 29, 2012:

Андрей +1 Конечно же, нераспределенная прибыль.

Andrei Mazurin Feb 29, 2012:

Имхо, Собственные средства акционеров (или: собственный капитал):

Обязательный резервный капитал
Нераспределенная прибыль
Прибыль за отчетный год (или: прибыль отчетного года)