Mar 1, 2012 05:27
12 yrs ago
English term
Russian Federation
weak masculinity
English to Russian
Social Sciences
Psychology
воспитание детей
Preadolescent boys tend to feel more comfortable with indirect conversation when receiving corrections. The in-your-face approach to problem solving often leads to greater problems such as denial, or weak masculinity. Boys simply do not do well with unannounced direct confrontation.
Книга о воспитании детей младшего школьного возраста. Для родителей. Тема о том, как разговаривать с сыном о его (плохом) поведении.
Книга о воспитании детей младшего школьного возраста. Для родителей. Тема о том, как разговаривать с сыном о его (плохом) поведении.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
16 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
подавление (ослабление) мужского начала
...
Peer comment(s):
| agree |
LOliver
: The most accurate translation IMO.
10 hrs
|
|
Thank you:).
|
|
| agree |
barking knit (X)
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
23 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
stanna (X)
2 days 21 hrs
|
|
Thank you!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 mins
малодушие
Малодушие, этот термин в данном контексте очень подходит. Так же можно использовать такой термин как "поведение, несвойственное мужчинам", или "слабое проявление мужских черт характера и поведения"
37 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
слабая мужественность
да-да
Example sentence:
А кого любить - слабых и женоподобных? Другое дело, что сила и мужественность не обязательно подразумевают огромные бицепсы и высокий рост,
Reference:
1 hr
недостаточное осознание своей мужественности
Речь, я полагаю, идет не столько о каком-то наборе "мужских" качеств, сколько об осознании себя мужчиной, о "чувствовании", так сказать.
5 hrs
негативно влияет на формирование мужской идентичности
напр. :
Рост нарушенной мужской идентичности является следствием не только нарушенной гендерной идентичности современного Российского общества, но и следствием стабильной женской идентичности.
http://vapp.ru/projects/konf/070303novosib/tesis/
Рост нарушенной мужской идентичности является следствием не только нарушенной гендерной идентичности современного Российского общества, но и следствием стабильной женской идентичности.
http://vapp.ru/projects/konf/070303novosib/tesis/
Discussion
Маскулинность (от лат. masculinus, мужской) — комплекс телесных, психических и поведенческих особенностей (вторичных половых признаков), рассматриваемых как мужские (то есть внешне отличающих мужчину от женщины или самца от самки у животных).
Маскулинность в русском языке отличается от мужественности. Словосочетание «мужественная женщина», например, характеризует не маскулинность женщины (мужеподобность), а просто стойкость её характера.
Статья из Вики
[править] См. также