Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obudowa podporowo-kotwowa
English translation:
chock and rockbolt support
Added to glossary by
Polangmar
Mar 2, 2012 22:02
12 yrs ago
8 viewers *
Polish term
obudowa podporowo -kotwowa
Polish to English
Science
Mining & Minerals / Gems
coal mining
"obudowa podporowa podatna, samodzielna obudowa kotwowa, podporowa z przykotwioną stropnicą, podporowa z przykotwioną stropnicą za pomocą podciągów, podporowo-kotwowa z kotwieniem pomiędzy łukami, podporowa wzmacniana podciągiem na stojakach, podporowa wzmacniana podciągami."
Z tych wszystkich rodzajów znalazłam: samodzielna obudowa kotwowa - independent rockbolt support,
jesli mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu pozostałych
czy np. stropnica to prawidłowo 'headboard'?
podciąg - czy jest to 'binding joist'?
Wszelkie wskazówki w przekładzie tych rodzajów obudowy bedą bardzo dla mnie cenne
Z tych wszystkich rodzajów znalazłam: samodzielna obudowa kotwowa - independent rockbolt support,
jesli mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu pozostałych
czy np. stropnica to prawidłowo 'headboard'?
podciąg - czy jest to 'binding joist'?
Wszelkie wskazówki w przekładzie tych rodzajów obudowy bedą bardzo dla mnie cenne
Proposed translations
(English)
| 4 | prop and rockbolt support |
Polangmar
|
Change log
Mar 7, 2012 18:40: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1164863">Katarzyna Ignerska's</a> old entry - "obudowa podporowo -kotwowa"" to ""chock and rockbolt support""
Proposed translations
3 hrs
Polish term (edited):
obudowa podporowo-kotwowa
Selected
prop and rockbolt support
Narzuca się też "chock and rockbolt support" - do rozważenia (nie gugluje się w całości, ale logicznie wynika z terminów "chock support" i "rockbolt support", które oddzielnie guglują się bardzo dobrze).
...for measurement of the loads in the mine workings having a prop-rockbolt support system.
...do pomiaru obciążeń w wyrobiskach z obudową podporowo-kotwiową.
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BSL9-...
Znaleziony wcześniej termin "anchored chock support" nie wydaje mi się jednak zbyt dobry.
...for measurement of the loads in the mine workings having a prop-rockbolt support system.
...do pomiaru obciążeń w wyrobiskach z obudową podporowo-kotwiową.
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BSL9-...
Znaleziony wcześniej termin "anchored chock support" nie wydaje mi się jednak zbyt dobry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Po namyśle jednak wybrałam wersję 'łączoną' czyli tę zasugerowaną w wyjaśnieniu"
Something went wrong...