Mar 4, 2012 21:00
12 yrs ago
English term
United Kingdom
herd effect
English to Polish
Other
Zoology
Some people push or pull their neighbours to move through the crowd. Many stop acting independently (this is also known as the herd effect, commonly seen in wildebeest migration).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | odruch stada (stadny) |
Zdzisław Dudek
|
| 3 | efekt stada |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
42 mins
Zdzisław Dudek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation is art
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
odruch stada (stadny)
IMHO, wydaje mi się pasować do kontekstu, nie jestem tylko pewien czy nie zabrzmi zbyt kolokwialnie w całości.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc."
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
efekt stada
Widze zwiazek z instynktem stadnym, zostalabym jednak przy orginalnym efekcie stada
IMO "effect" to zjawisko/proces, kiedy pojedyncze jednostki stada przestaja kierowac sie wlasnym instynktem, a zaczynaja sie kierowac instynktem/odruchem stada (herd instinct), tym samym uwazam, ze jest to synonim do deindywidualizacji, ta z koleji opisana jest swietnie przez Le Bona w "Psychologii tlumu" (bardzo duzo na ten temat w internecie)
IMO "effect" to zjawisko/proces, kiedy pojedyncze jednostki stada przestaja kierowac sie wlasnym instynktem, a zaczynaja sie kierowac instynktem/odruchem stada (herd instinct), tym samym uwazam, ze jest to synonim do deindywidualizacji, ta z koleji opisana jest swietnie przez Le Bona w "Psychologii tlumu" (bardzo duzo na ten temat w internecie)
Peer comment(s):
| neutral |
Iwona Szymaniak
: oryginalny "efekt stada" zaanektowała ekonomia: http://www.abc-ekonomii.net.pl/s/efekt_stada.html
6 hrs
|
|
oprocz ekonomii, rowniez marketing, religia, polityka etc. Dodam jeszcze, ze "herd effect" jest okresleniem pejoratywnym - w odroznieniu do neutralnego "herd instinct"
|
Something went wrong...