Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ruchome odmiany znaków statycznych
English translation:
dynamic versions of static signs
Added to glossary by
Polangmar
Mar 6, 2012 00:17
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
ruchome odmiany
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Daktylografia w języku mijanym
Znaki liter: znaki dynamiczne, ruchome odmiany znaków dynamicznych
Znaki liter: znaki dynamiczne, ruchome odmiany znaków dynamicznych
Proposed translations
(English)
| 4 | dynamic variants |
Polangmar
|
| 4 | spatially inflected signs |
Lucyna Długołęcka
|
Change log
Nov 16, 2012 18:46: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
dynamic variants
dynamic versions
W tekście jest przekłamanie: sformułowanie "ruchome odmiany znaków dynamicznych" nie ma sensu, bo znak dynamiczny to inaczej znak ruchomy (czyli wyszłoby "dynamiczne odmiany znaków dynamicznych").
...znaków statycznych podstawowych, znaków statycznych w nietypowych pozycjach ręki, znaków dynamicznych oraz ruchome odmiany znaków statycznych.
Charakterystyczną cecha tych znaków jest dynamika, czyli występowanie w znaku elementu ruchu. Dynamikę możemy odnaleźć również w niektórych znakach daktylograficznych [czyli będą to właśnie ruchome odmiany znaków statycznych], jednak prawie połowa z nich to znaki statyczne.
http://www.slaboslyszacy.pl/info,373.html
The following static signs were used (where variants are known to occur...
http://tinyurl.com/7yf5muz
W tekście jest przekłamanie: sformułowanie "ruchome odmiany znaków dynamicznych" nie ma sensu, bo znak dynamiczny to inaczej znak ruchomy (czyli wyszłoby "dynamiczne odmiany znaków dynamicznych").
...znaków statycznych podstawowych, znaków statycznych w nietypowych pozycjach ręki, znaków dynamicznych oraz ruchome odmiany znaków statycznych.
Charakterystyczną cecha tych znaków jest dynamika, czyli występowanie w znaku elementu ruchu. Dynamikę możemy odnaleźć również w niektórych znakach daktylograficznych [czyli będą to właśnie ruchome odmiany znaków statycznych], jednak prawie połowa z nich to znaki statyczne.
http://www.slaboslyszacy.pl/info,373.html
The following static signs were used (where variants are known to occur...
http://tinyurl.com/7yf5muz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nie ma wyjścia, trzeba dosłownie"
8 hrs
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
spatially inflected signs
Wyjaśnienie w dyskusji. To ogólny termin na spatial and agreement verbs.
Discussion