Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cocktail experience
Italian translation:
il cocktail ideale/perfetto è un'emozione/un piacere per tutti i sensi
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 8, 2012 14:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
cocktail experience
English to Italian
Other
Other
other
xxx has also commissioned Swedish electronic pop band Little Dragon and alternative pop artist Dan Black from the UK to pen tracks over the coming months inspired by other delicious xxx cocktails. The artists’ different backgrounds are a natural reflection of the xxx Swedish heritage and global outlook, resulting in a mix of music styles. The goal – to echo, in sound, the mood of exquisite drinks – draws attention to the fact that a perfect cocktail experience involves all our senses.
Change log
Mar 22, 2012 06:52: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
294
Selected
il cocktail ideale/perfetto è un'emozione/un piacere per tutti i sensi
volendo esagerare: in tutti i sensi e per tutti i sensi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Luisa Cambilargiu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Because words matter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
cocktail dalla miscela perfetta
Io direi così: un cocktail dalla miscela perfetta coinvolge tutti i nostri sensi
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Maugeri
: Concordo con questa soluzione. Il mix musicale vuole essere come un cocktail perfettamente miscelato
20 mins
|
|
Grazie Alessandra!
|
|
| agree |
Luigi C. (X)
: D'accordissimo! e se più avanti trovi com'è sto cocktail dalla miscela perfetta dimmelo :)
18 hrs
|
|
Grazie Luigi :-))
|
7 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
uma mescolanza di esperienze/un cocktail di esperienze
.
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
degustazione di cocktail
in questo caso direi così.. la perfetta degustazione di cocktail coinvolge tutti i sensi
http://www.google.it/#q="degustazione di cocktail"&hl=it&prm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-08 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
la perfetta degustazione di UN cocktail (quindi discorso generico, valido per il momento di degustazione piuttosto che per un cocktail specifico) coinvolge tutti i sensi
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-03-08 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
ma con experience non si intende tutto il momento che ruota attorno al cocktail, più che la bevanda in sé? un po' come quando si parla di hotel experience (quando chiedono di valutare la permanenza in hotel nel complesso, dall'arrivo alla partenza)..
http://www.google.it/#q="degustazione di cocktail"&hl=it&prm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-08 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
la perfetta degustazione di UN cocktail (quindi discorso generico, valido per il momento di degustazione piuttosto che per un cocktail specifico) coinvolge tutti i sensi
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-03-08 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
ma con experience non si intende tutto il momento che ruota attorno al cocktail, più che la bevanda in sé? un po' come quando si parla di hotel experience (quando chiedono di valutare la permanenza in hotel nel complesso, dall'arrivo alla partenza)..
Something went wrong...