il s'agît d'une simulation en droit des contrats

Italian term (edited): negozio-fine /negozio-mezzo

negozio-fine = divisione / scioglimento della comunione

negozio- mezzo = vendita

Diritto civile. Manuale breve - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=8814160945...Massimiliano Balloriani, Roberto De Rosa, Salvatore Mezzanotte - 2011 - Law - 980 pagine
raggiungere lo scopo dello scioglimento della comunione (c.d. negozio-fine) mediante un negozio che ha una funzione tipica differente (c.d. negozio- mezzo).
http://books.google.fr/books?id=SjtM21pbs5sC&pg=PA807&lpg=PA...
PAGINA 361 + PAGINA 807

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-09 22:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

capitolo 37 - Le successioni
cliccare su "visualizza tutto" per vedere le 2 piccole finestre relative alla pagina 361 (paragrafo 4. L'accolo)
+ pagina 807 (paragrafo 6. La divisione testamentaria)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-09 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isolamutui.it/sito/capitolo-xxii/alcune-precisazi...
Alcune precisazioni sulla struttura dell’accollo:
nell'accollo (che può essere liberatorio o cumulativo, rispetto al debitore originario) vi è una causa sostanzialmente variabile, in quanto dipendente dal negozio-fine che si vuole realizzare; id est ***l'accollo sarebbe un negozio indiretto, perché presenterebbe i connotati di un (negozio-mezzo) idoneo a porsi come strumento per il raggiungimento di un ulteriore scopo (negozio-fine) di varia natura (onerosa o gratuita), *** la cui causa sarebbe determinata, appunto, dalla causa nel negozio giuridico finale che le parti interessate intendono realizzare, ovvero, secondo altra impostazione, la causa dell'accollo sarebbe data dalla volontà di assumere un debito altrui.

L'oggetto dell'accollo è, di massima, determinato dalla posizione del debitore originario che viene ad essere rilevata dall'accollante; tuttavia, seppure tali aspetti sembrano essere sufficientemente determinati, alcuni problemi interpretativi si pongono con riferimento al concetto di necessaria determinabilità dell'oggetto, ex art. 1346 c.c..

+++++

Rif. Diz. giuridico Giuffrè Ed.
negozio = acte (negoce)
negozio giuridico = acte juridique
negozio simulato = acte simulé
negozio fiduciario = fiducie


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-09 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/negoz...
negozio giuridico = acte juridique
negozio = acte

dunque per il tuo testo:
negozio-fine = divisione / scioglimento della comunione
in FR = acte de division / acte de partage
negozio- mezzo = vendita
in FR = acte de vente


Dictionnaire du notariat: précédé d'un recueil des édits, lois ... - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?id=pA5HAAAAcAAJ...1838 - Law - 548 pagine
... de la succession a été faite en justice, l'expédition du jugement d'homologation ; 4° S'il n'ya point d'acte de partage de la succession , un acte de division de ...
http://books.google.fr/books?id=pA5HAAAAcAAJ&pg=PA273&lpg=PA...

non sono sicurissima ma mi sembra che potrebbe corrispondere a questo
negozio fine= la donation indirecte
negozio mezzo= la vente

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-03-10 09:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

questo link confermerebbe quanto detto

books.google.it/books?isbn=8814147728...
Bonilini Giovanni - 2009 - Law - 1388 pagine
Il canone inferiore alla capitalizzazione: donazione indiretta? ... indipendenti e distinte: il negozio mezzo, la vendita, e il negozio-fine, la donazione indiretta, per

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-03-10 09:30:40 GMT)
--------------------------------------------------


quindi
acte de vente et acte de donation indirecte