Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rs.2 lac
Hungarian translation:
200 000 (kétszázezer) indiai rúpia
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 10, 2012 17:15
12 yrs ago
English term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Rs.2 lac
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
India - hozomány
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.
Kontextus:
Indiai házasságban ilyen értékű vagy összegű hozományt adnak.
Előre is köszönöm szépen a válaszokat!
Üdvözlettel
László
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.
Kontextus:
Indiai házasságban ilyen értékű vagy összegű hozományt adnak.
Előre is köszönöm szépen a válaszokat!
Üdvözlettel
László
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | 200 000 (kétszázezer) indiai rúpia |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +2 | 200.000 rúpia |
Virág-Lilla Rácz
|
Change log
Mar 24, 2012 04:13: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
200 000 (kétszázezer) indiai rúpia
http://en.wikipedia.org/wiki/Lakhs
"A lakh (play /ˈlæk/ LAK or /ˈlɑːk/ LAHK; also lac; abbreviated L; Hindi: लाख, Nepali: लाख, Bengali: লাখ, Urdu: لاکھ) is a unit in the South Asian numbering system equal to one hundred thousand (100,000; 10^5), written as 1,00,000. It is widely used both in official and other contexts in India, Pakistan, Bangladesh, Maldives, Nepal, Sri Lanka, Myanmar and is often used in Indian English."
http://coinmill.com/INR_USD.html
"Large amounts of Rupees are expressed in lakh rupees or crore rupees. A Lakh Rupee is one hundred thousand rupees and a crore rupee is ten million rupees."
"A lakh (play /ˈlæk/ LAK or /ˈlɑːk/ LAHK; also lac; abbreviated L; Hindi: लाख, Nepali: लाख, Bengali: লাখ, Urdu: لاکھ) is a unit in the South Asian numbering system equal to one hundred thousand (100,000; 10^5), written as 1,00,000. It is widely used both in official and other contexts in India, Pakistan, Bangladesh, Maldives, Nepal, Sri Lanka, Myanmar and is often used in Indian English."
http://coinmill.com/INR_USD.html
"Large amounts of Rupees are expressed in lakh rupees or crore rupees. A Lakh Rupee is one hundred thousand rupees and a crore rupee is ten million rupees."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
23 mins
Virág-Lilla Rácz
Native in Hungarian
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
200.000 rúpia
Re. jelzést használnak 1 rúpia esetén, Rs. jelzést 1-nék több rúpia esetén. 1 Lakh (ami a forrásnyelvi szóban lac-ként szerepel) = 100.000 rúpia. Tehát 2 Lakh = 200.000 rúpia
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Pont nélkül
4 mins
|
|
Igen, pont nélkül. Köszönöm :)
|
|
| agree |
hollowman2
4 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Ez nálam nem jelent meg, mikor a válaszomat írtam.
49 mins
|
|
Velem is előfordult, hogy nem vettem észre másnak az ugyanolyan válaszát. Mindenképpen köszönöm. :)
|
Something went wrong...