Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part-used materials
Spanish translation:
materiales parcialmente usados
Added to glossary by
Transworldwide
Mar 11, 2012 15:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
part-used materials
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Identification of raw materials including primary and any other relevant packaging and processing aids, part-used materials, finished products and materials pending investigation, is adequate as evaluated by the traceability
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | Materiales parcialmente usados | CARMEN MAESTRO |
4 | materiales poco usados | Natalia Pedrosa |
3 | materia hecha con partes usadas | Juan Pablo Sans |
References
Definición | Juan Pablo Sans |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Materiales parcialmente usados
Mi propuesta
Note from asker:
Gracias, Carmen, es lo que pensé que podía ser, sólo que no entendía por qué el original no decía "partly used" directamente. |
Peer comment(s):
neutral |
Juan Pablo Sans
: Me parece bastante sensata la respuesta. Quisiera que leyeras la mía y me dieras tu opinión.
0 min
|
agree |
teresa quimper
57 mins
|
Gracias Teresa!
|
|
agree |
EirTranslations
1 hr
|
Gracias Beatriz!
|
|
agree |
Dan Ilioiu
19 hrs
|
Gracias, Catalina!
|
|
agree |
María Soledad Posatti
4 days
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
materia hecha con partes usadas
No estoy tan seguro, pero pareciera eso. De hecho, no es una colocación muy común
1 hr
materiales poco usados
Lo que no entiendo es cómo un material puede estar "parcialmente usado", pues o se ha utilizado del todo o nada.
Note from asker:
Muchas gracias por tu respuesta, creo que es la más coherente. |
Reference comments
6 mins
Reference:
Definición
Espero que te sirva
Example sentence:
The feasibility of utilising other recycled or part-used material will be kept under review
Note from asker:
Gracias, Juan Pablo, creo que "parcialmente usados" suena bien porque tu referencia parece indicar que "recycled" y "part-used" no son exactamente la misma cosa. |
Discussion
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=136452
[2] Re: Part used materials [new]
Мюмла 29 июл 11, 23:12 Ответить | Ответить с цитированием
Говорят, говорят "part" = "partially". Аналогия с half. Например, a mermaid is half woman, half fish. То же самое. The material is part used, part new.
Unofficial translation (I don´t speak Russian):
[2] Re: Part used materials [new]
Myumla July 29th 11, 23:12 Post Reply | Quote
They say, they say "part" = "partially". The analogy with the half. For example, a mermaid is half woman, half fish. The same. The material is part used, part new.
Food for thought! HTH.