Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выйти из образа
English translation:
shake off the role
Russian term
выйти из образа
Mar 27, 2012 17:50: Alexander Alexandrov Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
shake off the role
| agree |
Dmitry Murzakov
: Таким людям стоит верить :-)
1 hr
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
Stela Koci
: Звучит убедительно :-)
1 hr
|
|
Спасибо, Stela!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
4 hrs
|
|
Спасибо, Oleksiy!
|
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
snap out of a role
Experienced English- Russian translator
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
disengage from the role
https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fwww.usip.org%2Ffiles%2Fresources%2Finstructions.pdf
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
helped them be off their roles
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
helped to release them from mental role/image they assumed
Translator since 2000
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
come out of the role
"Afterwards, ask the role players to stay where they are until the discussion is over. Be sure to thank and praise the role players, and then ask them to come out of their roles, i.e. say who they really are. "
Discussion
Спасибо.