This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 13, 2012 20:36
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation, transcreation, localization
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, Croatian to English, and 3 more.
Diabetes burnout
English to Bosnian
Medical
Medical: Health Care
Negdje sam preonasla da se burnout ne prevodi. Kao na primjer burn-out sindrom.
Svejedno, mislim da treba pronaći odgovarajuće rješenje na maternjem jeziku, osim ako već ne postoji.
Svejedno, mislim da treba pronaći odgovarajuće rješenje na maternjem jeziku, osim ako već ne postoji.
Proposed translations
(Bosnian)
| 2 +1 | sindrom sagorijevanja / izgaranja |
ipv
|
References
| Burnout |
V&M Stanković
|
| sindrom sagorijevanja / izgaranja |
ipv
|
Proposed translations
+1
12 hrs
sindrom sagorijevanja / izgaranja
Tako ćete izbjeći mogući sindrom sagorijevanja (engl. burnout) koji se javlja kao posljedica izloženosti kumuliranim učincima stresa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-14 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Iz nekog razloga ne mogu postaviti odgovor..
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-14 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, ipak mogu :) Izvinite, ja sam razumjela da vama samo ovaj burnout sindrom predstavlja problem. Onda mozda:
sindrom sagorijevanja / izgaranja kod populacije oboljele od dijabetesa / kod dijabetičara
Vi znate kontekst, pa cete znati i sto vam bolje odgovara...ako ista :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-14 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Iz nekog razloga ne mogu postaviti odgovor..
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-14 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, ipak mogu :) Izvinite, ja sam razumjela da vama samo ovaj burnout sindrom predstavlja problem. Onda mozda:
sindrom sagorijevanja / izgaranja kod populacije oboljele od dijabetesa / kod dijabetičara
Vi znate kontekst, pa cete znati i sto vam bolje odgovara...ako ista :)
Note from asker:
| A sta je sa ovim 'diabetes'. Potpuni odgovor bi bio na izraz 'diabetes burnout'. |
Reference comments
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Reference:
Burnout
Burnout – fizička i emocionalna iscrpljenost
[Mićić S, Medicinski rečnik en-sr/sr-en]
- burn-out
noun
1 a : exhaustion of physical or emotional strength usually as a result of prolonged stress or frustration b : a person affected with burnout
2 : a person showing the effects of drug abuse
[Merriam-Webster’s Medical Dictionary]
- burnout
1. In dentistry, the elimination, by heat, of an invested pattern from a set investment in order to prepare the mold to receive casting metal.
2. A psychological state of physical and emotional exhaustion thought to be a stress reaction to a reduced ability to meet the demands of one's occupation; symptoms include fatigue, insomnia, impaired work performance, and an increased suscepibility to physical illness and substance abuse.
[Stedman’s Medical Dictionary]
[Mićić S, Medicinski rečnik en-sr/sr-en]
- burn-out
noun
1 a : exhaustion of physical or emotional strength usually as a result of prolonged stress or frustration b : a person affected with burnout
2 : a person showing the effects of drug abuse
[Merriam-Webster’s Medical Dictionary]
- burnout
1. In dentistry, the elimination, by heat, of an invested pattern from a set investment in order to prepare the mold to receive casting metal.
2. A psychological state of physical and emotional exhaustion thought to be a stress reaction to a reduced ability to meet the demands of one's occupation; symptoms include fatigue, insomnia, impaired work performance, and an increased suscepibility to physical illness and substance abuse.
[Stedman’s Medical Dictionary]
11 hrs
Reference:
sindrom sagorijevanja / izgaranja
Burn-out sindrom ili sindrom sagorijevanja..
www.hukms.hr/pdf/I_kongres_sazeci.pdf
Tako ćete izbjeći mogući sindrom sagorijevanja (engl. burnout) koji se javlja kao posljedica izloženosti kumuliranim učincima stresa.
www.adiva.hr/stres-neprijatelj-nas-svagdasnji.aspx
razinama stresa na radnom mjestu, povećanom riziku od sindroma izgaranja (engl. burnout)
medlib.mef.hr/855/1/Golubic_R_disertacija_rep_855.pdf
Burn out (Sagorijevanje)
http://www.usesespo.com/index2.php?option=com_docman&task=do...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-14 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, treba jos dodati dijabetes :)
www.hukms.hr/pdf/I_kongres_sazeci.pdf
Tako ćete izbjeći mogući sindrom sagorijevanja (engl. burnout) koji se javlja kao posljedica izloženosti kumuliranim učincima stresa.
www.adiva.hr/stres-neprijatelj-nas-svagdasnji.aspx
razinama stresa na radnom mjestu, povećanom riziku od sindroma izgaranja (engl. burnout)
medlib.mef.hr/855/1/Golubic_R_disertacija_rep_855.pdf
Burn out (Sagorijevanje)
http://www.usesespo.com/index2.php?option=com_docman&task=do...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-14 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, treba jos dodati dijabetes :)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
: A zašto je ovo dato kao reference umesto kao odgovor? :) / Dajte odgovor molim vas, treba da ostane u glosaru. :)
6 mins
|
|
hehe, dobro pitanje. hvala :)
|
|
| agree |
A.Đapo
3 days 9 hrs
|
|
hvala :)
|
Something went wrong...