This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
savings products
follower fork
Mar 14, 2012 21:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term

investment fund(s)

English to Russian Bus/Financial Investment / Securities Invesment funds
В тексте, разъясняющем клиентам, как им общаться с переводчиками, попалась парочка терминов из чужой для меня области. Хотелось бы не брякнуть глупость…
В приведенном ниже фрагменте я перевёл investment funds как «фонды инвестиций», но поскольку в банковском и финансовом деле мало что смыслю независимо от языка, хотел бы получить подсказку от коллег, которые в этой сфере специализируются.

Register is also important. German for doctors and medical personnel, or for healthcare consumers? Are you selling savings products to the general public or investment funds to financiers in Luxembourg?
Proposed translations (Russian)
4 +2 см.
4 +1 инвестиционный фонд

Discussion

Dmitri Lyutenko Mar 17, 2012:
Завершение ... «инвестиционные продукты», «управление богатством», «управление вашими деньгами», «частное управление портфелями», «управление финансами», «инвестирование на фондовом рынке», «персональное финансовое планирование», «частное управление капиталом». Сами управляющие компании называют себя «частными управляющими фондами», «управляющими активами», «управляющими компаниями», «частными финансовыми управляющими», «финансовыми консультантами».

Такие неточности вводят в заблуждение и без того недостаточно грамотного в финансовом отношении потенциального инвестора и создают трудности в идентификации каналов распределения данного финансового продукта.
http://www.marka-volga.ru/staty_25.shtm
Dmitri Lyutenko Mar 17, 2012:
И продолжение ... Но в связи с тем, что в российском законодательстве существуют иные виды фондов, являющиеся юридическими лицами, то по аналогии возникли такие термины, как «услуга паевого инвестиционного фонда», «отрасль ПИФов», хотя с юридической точки зрения прослеживается гораздо более сложная взаимосвязь между составными частями комплекса ПИФа. Типичная структура ПИФа представлена на рисунке 7.

Подобная путаница в терминологии характерна не только в процессе общения профессиональных участников ПИФа, но и в процессе продвижения финансового продукта данного института. Так при продвижении ПИФов различными управляющими компаниями упоминаются «фонды доверительного управления», «паевые инвестиционные фонды», «паевые фонды», «инвестиционные фонды», «фонды коллективного инвестирования», «операторы фондового рынка», а также такие термины, как «управление капиталом», «управление активами», «доверительное управление», «инвестирование сбережений», «управление инвестициями», «индивидуальные инвестиции», «ПИФинг»,
Dmitri Lyutenko Mar 17, 2012:
Интересный материал в тему ... Анализ дополнительных услуг управляющих компаний первой группы, приведенный на рисунке 1, показывает, что 30 ведущими управляющими компаниями открытых ПИФов в общей сложности предоставляется 12 различных видов услуг.

В целом следует отметить, что паевой инвестиционный фонд представляет собой конструкцию особого рода, это не юридическое лицо, услугу по доверительному управлению имуществом оказывает не сам фонд, а управляющая компания, а фонд – лишь управляемое имущество. Так, согласно «Федеральному закону об инвестиционных фондах» №156-ФЗ от 29.11.01, паевой инвестиционный фонд определяется как «обособленный имущественный комплекс, состоящий из имущества, переданного в доверительное управление управляющей компании учредителем (учредителями) доверительного управления с условием объединения этого имущества с имуществом иных учредителей доверительного управления, и из имущества, полученного в процессе такого управления, доля в праве собственности на которое удостоверяется ценной бумагой, выдаваемой управляющей компанией» (ст. 10 Закона). [Об инвестиционных фондах ФЗ № 156 от 29.11.01.

http://www.marka-volga.ru/staty_25.shtm
Igor Blinov Mar 15, 2012:
Тут и правда подстрочный перевод не катит, - согласен с мнением Дмитрия.
investment funds в данном случае можно трактовать слишком широко, и сужать до какого-то конкретного определения нелогично, - ведь нет никаких намеков, какие именно активы (продукты) в них включены.

Как вариант, предлагаю такой перевод:

сберегательные вклады для населения и инвестиционные продукты для профессиональных инвесторов в Люксембурге
Dmitri Lyutenko Mar 15, 2012:
Можно, конечно, написать "продажа паев инвестиционных фондов", но (в этом контексте) это будет резким сужением смысла.
Тут некое обобщение.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

см.

По контексту и смыслу тут не требуется некоего прямого и "чёткого" термина. Я бы не переводил “в лоб”, здесь это совершенно не нужно. Тут просто обобщение.

Мой вариант перевода:

Либо Вы предоставляете населению услуги, связанные со сбережением и накоплением денежных средств, или занимаетесь продажей инвесторам инструментов коллективного инвестирования в Люксембурге?

Ещё вариант:

Либо Вы оказываете сберегательные услуги населению или представляете услуги по коллективному инвестированию инвесторам в Люксембурге?

Как-то так, надо “причесать”.

Словарик:

savings products

- услуги по сбережению вкладов;
- сберегательные услуги;
- накопительно-сберегательные инструменты
- услуги по сбережению денежных средств населения.

investment funds

- инвестиционные фонды (юр., норматив. и бизнес-терминология);
- фонды коллективных инвестиций (юр. и обобщ.);
- паевые инвестиционные фонды;
- паевые фонды (обиход);
- услуги по коллективному инвестированию (юр., нормат. и обобщ.)


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-15 02:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Не будет ошибкой и так:

Либо Вы оказываете сберегательные услуги и услуги по коллективному инвестированию населению и инвесторам в Люксембурге?

А можно и так:

А может быть, Вы предоставляете услуги по сбережению денежных средств населения и доступу инвесторов к фондам коллективных инвестиций в Люксембурге?
Note from asker:
Ого! Видно понимание своего дела, однако. Спасибо за исчерпывающую информацию к размышлению.
Peer comment(s):
agree Igor Blinov
4 hrs
Игорь, спасибо.
agree Andrei Mazurin
5 hrs
Спасибо, Андрей.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins

инвестиционный фонд

Peer comment(s):
agree Evgenia Attebery
33 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search