Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Major general
Polish translation:
generał dywizji
Added to glossary by
Bartłomiej Stanirowski
Mar 15, 2012 08:07
12 yrs ago
14 viewers *
English term
10 years in translation, MA
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Major general
English to Polish
Other
Military / Defense
Chodzi o stopień wojskowy. Po prostu generał?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | generał dywizji |
Arrakis
|
| 4 | generał brygady |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
generał dywizji
Tak w USA, jak i w Wielkiej Brytanii. Oznaczenie NATO OF-7.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-03-15 09:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba, że mówimy o Wehrmachcie. Wtedy generał brygady.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-03-15 09:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba, że mówimy o Wehrmachcie. Wtedy generał brygady.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc :)"
2 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
generał brygady
w UK, a w USA generał dywizji (za PWN Oxford)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Branicka
: tak, natomiast naszego generała dywizji najczęściej tłumaczy się na ang. własnie jako major general
3 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| disagree |
Barbara Jasińska
: W żadnym wypadku "major general" to nie odpowiednik polskiego "generała brygady"
5 hrs
|
Something went wrong...