This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2012 12:21
12 yrs ago
English term
special evaluation
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
Никто не сталкивался с данным выражением в спортивном контексте?
Я сейчас занимаюсь локализацией компьютерной программы для обработки результатов соревнований по гольфу. Там в мануале содержится фраза:
Special evaluations (Tournament series, team competitions, etc.) are found under the Extensions modules.
То есть, в некоторых пунктах меню содержатся опции для обработки простых индивидуальных соревнований. А в группе пунктов меню “Extensions” (расширенные возможности) содержится инструментарий для обработки всяких менее очевидных мероприятий: групповых (многоэтапных) турниров, командных соревнований и т. п. То есть, по смыслу речь идет форматах соревнований или о порядке подведения спортивного зачета. Но хотелось бы не гадать, а понять наверняка.
Еще добавлю, что разработчиками той компьютерной программы являются немцы. Не исключено, что и мануал тот составлял не носитель английского языка …
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Я сейчас занимаюсь локализацией компьютерной программы для обработки результатов соревнований по гольфу. Там в мануале содержится фраза:
Special evaluations (Tournament series, team competitions, etc.) are found under the Extensions modules.
То есть, в некоторых пунктах меню содержатся опции для обработки простых индивидуальных соревнований. А в группе пунктов меню “Extensions” (расширенные возможности) содержится инструментарий для обработки всяких менее очевидных мероприятий: групповых (многоэтапных) турниров, командных соревнований и т. п. То есть, по смыслу речь идет форматах соревнований или о порядке подведения спортивного зачета. Но хотелось бы не гадать, а понять наверняка.
Еще добавлю, что разработчиками той компьютерной программы являются немцы. Не исключено, что и мануал тот составлял не носитель английского языка …
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Proposed translations
(Russian)
3 | специальное судейство | Andrew Vdovin |
3 | специальные рейтинги | erika rubinstein |
3 | специальный отчет/анализ | Andrei Yefimov |
Proposed translations
2 hrs
специальное судейство
Declined
Может быть, так?
3 hrs
специальные рейтинги
Declined
...
4 hrs
специальный отчет/анализ
Declined
Больше похоже на функцию, а не на формат соревнования. Текст в скобках -- это просто пояснение, для каких случаев она нужна. ИМХО, конечно.
Something went wrong...