No he conseguido nada con respecto al término fantail, lo cierto es que todas las referencias que consigo indican que prawn es un langostino, con seguridad King prawn es un langostino grande. Creo que en español no se hace referencia a lo de la cola (jamás lo he vist ni en menus ni pescaderías). A lo mejor lo puedes obviar o dejar en inglés.