Mar 17, 2012 12:33
12 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Härteschlupfstellen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
проходческий комбайн
Инструкция к проходческому комбайну.
Bei Montage müssen die mit “S” gekennzeichneten Härteschlupfstellen ca. 90° versetzt zur Maschinenlängsachse angeordnet werden.
Что такое Härteschlupfstellen?
Bei Montage müssen die mit “S” gekennzeichneten Härteschlupfstellen ca. 90° versetzt zur Maschinenlängsachse angeordnet werden.
Что такое Härteschlupfstellen?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Незакаленные участки |
Elena Mamonova
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
+2
30 mins
Elena Mamonova
Native in Russian
Works in field
Übersetzung als Lebensweise
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Незакаленные участки
Die ungehärtete Stelle zwischen Beginn und Ende der Laufbahnhärtung ist durch ein eingeschlagenes „S“ am Innen- bzw. Außendurchmesser jedes Lagerringes gekennzeichnet. Beim verzahnten Ring ist der Härteschlupf auf der Axialfläche markiert. Die Schlupfstelle „S“ soll am Ring mit Punktlast außerhalb der Hauptbelastungszone liegen. Ist der Hauptarbeitsbereich für den Anwendungsfall bekannt, so ist die Schlupfstelle des umfangsbelasteten Ringes auch außerhalb der Hauptbelastungszone zu positionieren.
Example sentence:
Незакалённый участок на кольцах подшипника. Незакалённый участок возникает при прерывистом индуктивном закаливании дорожки качения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
138
см.
труднопроходимые участки/места/слои
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2012-03-17 13:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, ответила "не туда".
Почти совсем наоборот:
Участок с наименьшей толщиной/ закалкой/ степенью прочности
der Härteschlupf - hardness slip
die Schlupfstelle - hardness gap [tech.]
http://dict.leo.org/Deutsch-Englisch/ende?lp=ende&p=DOKJAA&s...
Диаметр стержня заклепки выбирают в зависимости от толщины склепываемых листов или деталей: d = 2S, где S - наименьшая толщина склепываемых деталей (листов).
http://patlah.ru/etm/etm-04/dom master/klepka/klepka.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2012-03-17 13:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, ответила "не туда".
Почти совсем наоборот:
Участок с наименьшей толщиной/ закалкой/ степенью прочности
der Härteschlupf - hardness slip
die Schlupfstelle - hardness gap [tech.]
http://dict.leo.org/Deutsch-Englisch/ende?lp=ende&p=DOKJAA&s...
Диаметр стержня заклепки выбирают в зависимости от толщины склепываемых листов или деталей: d = 2S, где S - наименьшая толщина склепываемых деталей (листов).
http://patlah.ru/etm/etm-04/dom master/klepka/klepka.htm
Something went wrong...